1 00:01:22,929 --> 00:01:25,642 Para ser admitido en el pais, ten�as que estar cuerdo,... 2 00:01:25,643 --> 00:01:28,798 ...no poseer antecedentes y no ser pol�gamo. 3 00:01:29,250 --> 00:01:30,978 - �D�nde naci�? - Hutin, Moravia 4 00:01:31,429 --> 00:01:33,966 - �Fecha? - 5 de Junio de 1873 5 00:01:34,415 --> 00:01:36,072 �Soltero o casado? 6 00:01:36,619 --> 00:01:37,049 No 7 00:01:38,605 --> 00:01:40,858 - �A donde va? - Mesabi, Minessota 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 - S�, a Minesoti - Bien, adelante 9 00:01:44,484 --> 00:01:47,020 Ahora ense�e su dinero 10 00:01:47,561 --> 00:01:48,267 Dinero 11 00:01:50,219 --> 00:01:53,500 Tambi�n era necesario tener el equivalente de 25 d�lares. 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,800 Mi padre llevaba 21 kronen, unos 4 d�lares y 28 centavos. 13 00:01:58,246 --> 00:02:01,020 20 kronen. Unos 4 d�lares 14 00:02:01,180 --> 00:02:03,169 Necesita 25. Ponle all� 15 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 - �Le retenemos? - Exacto, llevatelo. 16 00:02:05,771 --> 00:02:08,300 L�stima. Vamos, campesino 17 00:02:08,350 --> 00:02:09,400 Gracias 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,379 Espera en esta secci�n 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,323 Le llevaron a una celda para devolverle a Europa 20 00:02:24,590 --> 00:02:27,000 Stefan Dangesbiblichek no sab�a ingl�s... 21 00:02:27,447 --> 00:02:29,338 ...pero pronto se dio cuenta de lo que suced�a. 22 00:02:31,323 --> 00:02:33,000 �Eh, vuelve aqu�! 23 00:02:33,561 --> 00:02:35,319 Le dijo al int�rprete que era fuerte... 24 00:02:35,320 --> 00:02:37,237 ...y que hab�a venido a trabajar. 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,477 Que ten�a un primo en las minas de hierro... 26 00:02:39,478 --> 00:02:40,790 ...de Minnesota. 27 00:02:41,117 --> 00:02:46,000 Y que si le dejaban salir, llegar�a hasta all� como fuera. 28 00:02:46,930 --> 00:02:48,927 Quiero trabajar en Am�rica 29 00:02:48,928 --> 00:02:51,680 Prefiero morir antes que volver. 30 00:02:52,370 --> 00:02:54,832 "Vengo del viejo continente y no hablo ingl�s. 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,389 Me dirijo a los yacimientos de Minnesota. 32 00:02:57,824 --> 00:03:01,805 Por favor, ind�queme el camino. Gracias" 33 00:03:02,780 --> 00:03:06,296 Los agentes comprendieron que para un hombre como �l... 34 00:03:06,297 --> 00:03:09,147 ...25 d�lares m�s o menos, no cambiaba nada. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,048 Imaginaron que si sab�a aprovechar... 36 00:03:12,083 --> 00:03:13,869 ...su oportunidad en Am�rica... 37 00:03:13,870 --> 00:03:17,705 ...Am�rica tambi�n se beneficiar�a de �l. 38 00:03:19,975 --> 00:03:22,000 Buena suerte. Puedes irte. 39 00:03:22,356 --> 00:03:24,831 Solo ten�a que llegar a Minnesota... 40 00:03:25,073 --> 00:03:27,043 ...con 21 kronen 41 00:05:39,700 --> 00:05:41,912 �Anton Dubechek? 42 00:05:42,649 --> 00:05:45,000 Primo. Yo primo 43 00:05:45,538 --> 00:05:47,060 �Qu�? No lo s�. 44 00:06:05,875 --> 00:06:06,992 �Anton? 45 00:06:08,084 --> 00:06:10,482 �Stefan Dangosbiblichek! 46 00:06:11,790 --> 00:06:14,242 �Por fin te encuentro! 47 00:06:15,979 --> 00:06:18,467 Habla americano. Yo comprendo 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 S�, americano. Tienes buen aspecto. 49 00:06:22,459 --> 00:06:25,480 �D�nde trabajo, Anton? 50 00:06:26,316 --> 00:06:28,651 �D�nde hierro? 51 00:06:30,175 --> 00:06:32,863 �C�mo has llegado? �C�mo llegaste a Minnesota? 52 00:06:33,900 --> 00:06:35,183 Caminar 53 00:06:35,641 --> 00:06:36,291 Caminar 54 00:06:37,660 --> 00:06:40,556 Estupendo. Yasha, mi primo... 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,200 ...camina mil millas, desde Nueva York. 56 00:06:44,892 --> 00:06:46,238 - �Nueva York! - Si 57 00:06:46,904 --> 00:06:47,610 Bien 58 00:06:48,425 --> 00:06:49,864 Es muy gracioso. 59 00:06:50,400 --> 00:06:51,999 Yo tambi�n andar. 60 00:06:53,390 --> 00:06:55,713 Vamos, te buscamos un buen trabajo 61 00:06:55,925 --> 00:06:57,503 Si, buen trabajo 62 00:07:05,847 --> 00:07:10,272 Mi primo, buen hombre, fuerte. Trabaja duro. 63 00:07:10,509 --> 00:07:13,136 De acuerdo. Nivel n�mero 3 64 00:07:13,796 --> 00:07:14,772 Esperad 65 00:07:15,134 --> 00:07:17,623 - �C�mo se llama? - Stefan Dangosbiblichek 66 00:07:18,479 --> 00:07:20,293 �C�mo se escribe? 67 00:07:20,501 --> 00:07:21,111 D... 68 00:07:23,206 --> 00:07:26,158 ...A-N-G-O-S... 69 00:07:26,881 --> 00:07:28,733 Ya vale. Se llamar� Dangos. 70 00:07:29,178 --> 00:07:30,683 Steve Dangos 71 00:07:31,027 --> 00:07:33,137 Toma, d�selo al capataz 72 00:07:33,889 --> 00:07:34,744 Gracias 73 00:07:38,109 --> 00:07:39,691 �Steve Dangos! 74 00:07:40,369 --> 00:07:42,047 �Te gusta el pais? 75 00:07:42,048 --> 00:07:45,098 Tan r�pido nombre nuevo y trabajo nuevo. 76 00:08:07,551 --> 00:08:09,387 �No oir la sirena? 77 00:08:09,800 --> 00:08:10,976 �Sirena? 78 00:08:11,959 --> 00:08:13,700 Significa dejar de trabajar 79 00:08:14,462 --> 00:08:17,500 Parar. Suena, empezar otra vez. 80 00:08:17,935 --> 00:08:19,200 Vale, vale 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,437 Tu trabajando 82 00:08:22,849 --> 00:08:25,453 Sirena, paras, no trabajando. 83 00:08:25,677 --> 00:08:27,621 Sirena, a empezar otra vez. 84 00:08:28,029 --> 00:08:28,929 Te ense�o 85 00:08:38,376 --> 00:08:39,663 Ahora intenta tu. 86 00:08:44,029 --> 00:08:45,262 No, no, no. 87 00:08:46,026 --> 00:08:47,380 Tu trabajando 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,864 Bien, ahora comemos. 89 00:09:15,718 --> 00:09:17,160 Mira, es mi primo. 90 00:09:17,410 --> 00:09:19,155 Ha caminado desde la vieja patria 91 00:09:19,156 --> 00:09:23,719 Pues debe tener mucho apetito. Toma, hijo, un pl�tano 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,825 - �Anton? - �S�? 93 00:09:38,322 --> 00:09:40,583 �D�nde ir todo esto? 94 00:09:41,038 --> 00:09:43,659 Vag�n vuelca en tren. Tren corre... 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,345 ... a Duloot 96 00:09:45,957 --> 00:09:48,826 Cargar en barco. Barco marcha. 97 00:09:51,712 --> 00:09:53,400 �Barco ir d�nde? 98 00:09:54,483 --> 00:09:57,712 Algunos sitios. C�mo voy a saberlo 99 00:10:12,544 --> 00:10:14,850 �La nieve desaparece! 100 00:10:15,229 --> 00:10:18,000 Pronto la primavera, la huelo. 101 00:10:18,050 --> 00:10:20,453 Pronto cavaremos fil�n del exterior. 102 00:10:20,454 --> 00:10:21,958 - �Exterior? - Si. 103 00:10:22,539 --> 00:10:24,016 �D�nde fil�n exterior? 104 00:10:24,238 --> 00:10:26,134 A un par de millas de la ciudad 105 00:10:26,135 --> 00:10:27,547 Un gran agujero... 106 00:10:27,768 --> 00:10:29,298 ... llamado Pozo Abierto 107 00:10:29,535 --> 00:10:31,112 - �Pozo abierto? - S� 108 00:10:33,500 --> 00:10:34,536 Dangos 109 00:10:35,419 --> 00:10:36,614 Gracias 110 00:10:42,286 --> 00:10:43,603 Cuatro, cinco y seis 111 00:10:43,877 --> 00:10:47,986 Trabajo en America una semana y ya tienes 6 d�lares 112 00:10:50,287 --> 00:10:53,190 Anton buen primo, tu mandaste dinero para venir aqu� 113 00:10:53,659 --> 00:10:56,914 Cada semana te devuelvo 2 d�lares. 114 00:10:59,252 --> 00:11:02,225 Me gusta este pais. Ya rico. 115 00:11:09,766 --> 00:11:11,181 Listo Pruebelos. 116 00:11:17,843 --> 00:11:19,020 Bien, �eh? 117 00:11:20,585 --> 00:11:21,864 La corbata 118 00:11:29,477 --> 00:11:31,701 Aqu� hab�a un pueblo sobre una colina 119 00:11:32,583 --> 00:11:34,778 La colina y el pueblo han desaparecido 120 00:11:35,067 --> 00:11:38,970 Y de este Gran Ca��n, creado por el hombre... 121 00:11:38,971 --> 00:11:40,299 ...de dos millas de longitud 122 00:11:40,727 --> 00:11:42,661 ...se ha sacado suficiente hierro para llenar... 123 00:11:42,662 --> 00:11:44,216 ...el canal de Panam�. 124 00:11:45,740 --> 00:11:48,534 La mina a cielo abierto de Mesabi... 125 00:11:48,535 --> 00:11:50,940 ...es el pozo m�s profundo abierto sobre la tierra. 126 00:11:51,452 --> 00:11:53,975 Y cada d�a es m�s y m�s profundo. 127 00:11:55,852 --> 00:11:57,799 Gran agujero, �eh? 128 00:11:58,086 --> 00:12:00,248 Si, �grande! 129 00:12:00,559 --> 00:12:02,897 �Lo ves? Hierro en toda Minnesota. 130 00:12:02,898 --> 00:12:05,395 Quiz� en todos los Estados Unidos 131 00:12:12,092 --> 00:12:15,840 Vosotros, id a ayudar a Big Nellie. 132 00:12:21,000 --> 00:12:22,796 �Mujer? �Aqu�? 133 00:12:23,666 --> 00:12:25,210 S�, Big Nellie. 134 00:12:25,782 --> 00:12:27,272 Claro, est� aqu� 135 00:12:27,779 --> 00:12:30,633 Gran pais, mujeres todo el tiempo. 136 00:12:30,879 --> 00:12:32,243 Hasta el trabajo 137 00:12:37,627 --> 00:12:39,499 Vamos a ver a Big Nellie 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,284 Vamos, no tengas miedo. 139 00:13:00,217 --> 00:13:03,467 Baja, alimenta a Big Nellie. 140 00:13:59,272 --> 00:14:01,762 �Tu eres Anna O�Rourke... 141 00:14:01,763 --> 00:14:04,322 ...hija del jefe de la cargadora? 142 00:14:05,056 --> 00:14:05,880 S�. 143 00:14:07,514 --> 00:14:09,257 Me llamo Steve Dangos 144 00:14:09,647 --> 00:14:14,415 Tu padre dijo sabes donde van los barcos de Duluth 145 00:14:15,681 --> 00:14:17,244 �Por qu� no te lo dijo �l? 146 00:14:18,363 --> 00:14:20,122 Dice est� muy ocupado 147 00:14:20,573 --> 00:14:23,106 Y que a los maestros les pagan por responder preguntas. 148 00:14:23,803 --> 00:14:26,118 Comprendo 149 00:14:27,548 --> 00:14:28,443 Bien 150 00:14:31,387 --> 00:14:33,962 El hierro de los yacimientos de Mesabi... 151 00:14:34,193 --> 00:14:36,412 ...se transporte por ferrocarril hasta Duluth 152 00:14:36,632 --> 00:14:38,459 All� se carga en barcos... 153 00:14:38,460 --> 00:14:41,245 ...que cruzan el Lago Superior hasta el canal de Sta. Mar�a. 154 00:14:41,789 --> 00:14:46,347 Las gabarras navegan hacia los lagos Huron y Erie... 155 00:14:46,565 --> 00:14:48,615 ...y Cleveland, Youngstown y Detroit 156 00:14:48,836 --> 00:14:51,346 As� llegan hasta Chicago... 157 00:14:51,537 --> 00:14:53,357 ...y otras ciudades industriales. 158 00:14:53,606 --> 00:14:55,674 �Che-car-go? 159 00:14:57,769 --> 00:14:58,987 Chicago 160 00:14:59,748 --> 00:15:00,851 Chi-ca-go 161 00:15:01,702 --> 00:15:04,326 �C�mo hacen hierro? 162 00:15:04,863 --> 00:15:06,708 �C�mo hacen... 163 00:15:06,926 --> 00:15:09,043 ...esto de esto? 164 00:15:10,779 --> 00:15:12,905 Ahora entiendo por qu� te envi� aqu� mi padre. 165 00:15:13,405 --> 00:15:16,353 Supongo que la enciclopedia lo explicar� todo. 166 00:15:17,162 --> 00:15:19,163 �En-ci-clo-pe-dia? 167 00:15:19,607 --> 00:15:20,239 Esto 168 00:15:22,886 --> 00:15:25,657 - �Sobre el hierro? - Sobre cualquier cosa. 169 00:15:27,574 --> 00:15:30,501 "Hierro, s�mbolo FE. 170 00:15:30,502 --> 00:15:33,831 Peso at�mico 55,85 171 00:15:34,237 --> 00:15:36,177 Oxidos igual 16 172 00:15:37,146 --> 00:15:38,457 Elemento met�lico." 173 00:15:39,101 --> 00:15:42,616 Pero no me dice como hacen hierro 174 00:15:43,467 --> 00:15:45,719 �C�mo pasa esto? 175 00:15:47,332 --> 00:15:48,332 Toma 176 00:15:48,718 --> 00:15:52,846 Aqu� est� todo. P�ginas y p�ginas sobre el hierro. 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,657 Si quieres puedes llev�rtelo y estudiarlo en casa. 178 00:16:11,615 --> 00:16:13,660 Primero debo aprender a leer. 179 00:16:14,334 --> 00:16:15,509 �No fuiste al colegio? 180 00:16:16,631 --> 00:16:20,231 En mi pais vivo en una granja. 181 00:16:20,663 --> 00:16:22,533 Trabajo muy duro. 182 00:16:23,798 --> 00:16:26,264 �Me ense�ar�s a leer? 183 00:16:27,317 --> 00:16:30,164 Vuelve el pr�ximo s�bado. Aqu� estar�. 184 00:16:31,336 --> 00:16:33,460 �Por qu� no empezar hoy? 185 00:16:53,062 --> 00:16:55,205 FIESTA DE CELEBRACI�N DEL 4 DE JULIO 186 00:17:11,029 --> 00:17:13,368 Vamos, lanza. �Tienes miedo o que? 187 00:17:21,092 --> 00:17:21,858 �Hurra! 188 00:17:23,335 --> 00:17:24,880 �Conoces juego? 189 00:17:25,341 --> 00:17:26,113 Claro 190 00:17:26,592 --> 00:17:27,838 �M�talo! 191 00:17:28,072 --> 00:17:29,106 �C�mo juega? 192 00:17:29,334 --> 00:17:31,125 Mira, una bola, �eh? 193 00:17:32,929 --> 00:17:34,025 Tarugo, �eh? 194 00:17:36,332 --> 00:17:36,838 �Zas! 195 00:17:37,492 --> 00:17:39,184 �Corres como loco! 196 00:17:39,407 --> 00:17:40,389 �Si�ntese! 197 00:17:40,851 --> 00:17:43,963 �Corres a la almohada! El �rbitro dice "�fuera!". 198 00:17:44,164 --> 00:17:45,176 �Tu dices "no"! 199 00:17:45,177 --> 00:17:46,121 �Si�ntese de una vez! 200 00:17:46,122 --> 00:17:50,180 Insultas al �rbitro y el �rbitro a ti. 201 00:17:50,723 --> 00:17:54,162 Expulsado tres golpes. Cuatro bolas sin lanzar. 202 00:17:54,163 --> 00:17:57,540 Otro golpea la bola. �Entiendes? 203 00:17:58,034 --> 00:18:00,061 �Vamos, juega la bola! 204 00:18:01,349 --> 00:18:03,033 - �Salvado! - �Eliminado! 205 00:18:07,531 --> 00:18:08,820 �M�tale! 206 00:18:09,208 --> 00:18:10,558 �A qui�n vas a matar? 207 00:18:11,211 --> 00:18:12,348 �Echalo! 208 00:18:14,106 --> 00:18:16,678 �Oye, ten cuidado, ese es mi hermano! 209 00:18:17,139 --> 00:18:18,050 �C�llate! 210 00:18:18,718 --> 00:18:20,384 �Expulsalo! 211 00:18:39,277 --> 00:18:40,901 �Mas ensalada de patatas? 212 00:18:42,731 --> 00:18:45,162 4 de julio, bonito dia 213 00:18:49,379 --> 00:18:52,037 �Qu� es 4 de julio? 214 00:18:54,213 --> 00:18:56,605 No trabajar, m�sica... 215 00:18:56,825 --> 00:18:59,300 ...cerveza gratis, fuegos artificiales,... 216 00:18:59,301 --> 00:19:01,136 ...beisbol, pelea,... 217 00:19:01,137 --> 00:19:02,748 ...un gran picnic. 218 00:19:03,336 --> 00:19:05,211 �Buenos dias a todos! 219 00:19:07,253 --> 00:19:10,519 Un dia maravilloso para estar sediento. 220 00:19:10,520 --> 00:19:11,800 �A beber! 221 00:19:17,379 --> 00:19:19,428 Damas y caballeros... 222 00:19:19,653 --> 00:19:22,106 No pienso escuchar ese discurso. 223 00:19:22,209 --> 00:19:24,640 ...America, la tierra... 224 00:19:24,641 --> 00:19:27,113 ...de las oportunidades sin l�mite,... 225 00:19:27,724 --> 00:19:29,410 ...donde tu propio hijo... 226 00:19:30,209 --> 00:19:35,208 ...puede llegar un dia a ser presidente de los EE.UU. 227 00:19:38,803 --> 00:19:41,589 �Ha dicho que mi hijo... 228 00:19:41,590 --> 00:19:44,120 ...puede ser presidente de los Estados Unidos? 229 00:19:44,701 --> 00:19:45,670 �Es verdad? 230 00:19:45,647 --> 00:19:46,612 Es cierto. 231 00:19:48,663 --> 00:19:51,695 Pero que dices, si no tienes hijos. 232 00:19:52,589 --> 00:19:55,212 Solo llevo aqu� unos meses. 233 00:19:59,675 --> 00:20:03,789 "La pala de la cargadora se manipula con la palanca... 234 00:20:04,013 --> 00:20:07,345 ...que aparece en la figura n�mero 2". 235 00:21:19,032 --> 00:21:21,620 �P�rala! �Para, cabeza de chorlito! 236 00:21:21,842 --> 00:21:22,529 �Baja! 237 00:21:39,260 --> 00:21:42,045 �Quieres perder trabajo? �Ir a la carcel? 238 00:21:54,844 --> 00:21:56,066 �Descarga! 239 00:21:57,658 --> 00:21:59,348 �Vamos, deprisa! 240 00:21:59,681 --> 00:22:00,995 �R�pido! 241 00:22:02,768 --> 00:22:04,193 �Descarga! 242 00:22:05,233 --> 00:22:06,722 �Descarga! 243 00:22:12,231 --> 00:22:14,972 �Sacramento! �Maldito loco! 244 00:22:27,469 --> 00:22:31,053 Cada estaci�n me parece mas hermosa que la anterior. 245 00:22:31,726 --> 00:22:34,296 Pero el oto�o es siempre la mejor de todas. 246 00:22:35,601 --> 00:22:36,401 Ya 247 00:22:37,622 --> 00:22:41,749 El sol, el cielo, y los �rboles. 248 00:22:50,937 --> 00:22:54,093 Minnesota es gran pais, �eh? 249 00:22:55,601 --> 00:22:56,629 Si 250 00:22:57,990 --> 00:22:59,049 Lo es 251 00:23:00,716 --> 00:23:02,834 84.682 millas cuadradas,... 252 00:23:03,965 --> 00:23:05,637 ...para ser precisos. 253 00:23:16,583 --> 00:23:20,331 �Son muy bonitas las chicas de tu pais? 254 00:23:21,488 --> 00:23:23,491 Nunca pienso en ellas 255 00:23:24,339 --> 00:23:28,299 Solo pienso en Cleveland, Pittsburgh, Chicago. 256 00:23:29,191 --> 00:23:31,553 Esta semana he leido como en las acer�as... 257 00:23:31,554 --> 00:23:34,420 ...cargan el hierro en vagonetas... 258 00:23:34,421 --> 00:23:37,595 ...que luego vuelcan en los altos hornos. 259 00:23:38,045 --> 00:23:40,139 Y, tambi�n, que en los hornos ponen... 260 00:23:40,385 --> 00:23:45,318 ...piedra, caliza y coque. El coque se saca del carb�n. 261 00:23:45,319 --> 00:23:47,789 Estudiar tanto es peligroso... 262 00:23:48,207 --> 00:23:51,019 ...y puede estropear una tarde de domingo. 263 00:23:58,231 --> 00:23:59,017 Anna 264 00:24:01,303 --> 00:24:03,237 Leer es maravilloso. 265 00:24:05,871 --> 00:24:08,544 El hombre que lee puede saberlo todo sobre el mundo. 266 00:24:09,921 --> 00:24:12,618 Y todo te lo debo a ti, Anna. 267 00:24:12,619 --> 00:24:14,421 Jam�s lo olvidar�. 268 00:24:16,130 --> 00:24:18,452 �Cuando te marchar�s? 269 00:24:20,027 --> 00:24:22,471 El pr�ximo mes, el pr�ximo a�o. 270 00:24:24,506 --> 00:24:25,585 Quiz� 271 00:24:25,586 --> 00:24:28,783 Ni hoy ni ma�ana 272 00:24:29,779 --> 00:24:31,321 No llores. 273 00:24:36,498 --> 00:24:38,309 �Por qu� haces eso? 274 00:24:38,310 --> 00:24:39,454 Lo siento 275 00:24:41,938 --> 00:24:44,978 No est� bien besar a maestra, �eh? 276 00:24:47,597 --> 00:24:50,298 Hoy no soy una maestra. 277 00:24:57,523 --> 00:24:58,784 �No bofetada? 278 00:25:06,085 --> 00:25:08,761 Nunca te dejar�, Anna 279 00:25:10,788 --> 00:25:14,352 Hablo mucho. Tengo ideas locas,... 280 00:25:15,450 --> 00:25:18,221 ...pero este es el mejor lugar para mi. 281 00:25:19,055 --> 00:25:22,116 Muy pronto s� suficiente y me har�n jefe... 282 00:25:22,117 --> 00:25:24,038 ...de la cargadora, como tu padre. 283 00:25:24,728 --> 00:25:28,871 Es un buen trabajo para un hombre. Bien pagado. 284 00:25:32,361 --> 00:25:34,958 �Mejor que hacer acero? 285 00:25:35,822 --> 00:25:38,927 �Para eso dejaste tu pais? 286 00:25:39,278 --> 00:25:41,981 �Caminaste mil millas para picar en un agujero... 287 00:25:41,982 --> 00:25:43,442 ...toda la vida? 288 00:25:45,800 --> 00:25:48,102 Hay miles de chicas en el mundo,... 289 00:25:49,294 --> 00:25:50,950 ...buenas chicas, Steve. 290 00:25:52,223 --> 00:25:55,907 �Pero cuantas ambiciones tiene un hombre? 291 00:25:56,611 --> 00:25:59,527 Pensaba que querias progresar. 292 00:25:59,771 --> 00:26:02,419 Cre�a que hab�a hierro en ti. 293 00:26:02,614 --> 00:26:06,923 Y si no es as�, solo hay polvo. 294 00:26:07,643 --> 00:26:11,273 Pensaba que quer�as llegar a lo m�s alto. 295 00:26:13,904 --> 00:26:14,434 Si... 296 00:26:16,342 --> 00:26:18,443 ...hare acero. 297 00:26:20,164 --> 00:26:22,630 Y nunca lo olvides, Steve Dangos,... 298 00:26:23,047 --> 00:26:26,268 ...tu hijo podr�a ser presidente de los EE.UU. 299 00:26:40,805 --> 00:26:43,739 Big Nellie deja de trabajar por el invierno. 300 00:26:45,952 --> 00:26:47,468 Se acab� por este a�o 301 00:26:47,859 --> 00:26:50,145 �Llegar�s al barco antes que la nieve? 302 00:26:50,391 --> 00:26:52,286 Tendremos que apresurarnos. 303 00:26:52,287 --> 00:26:54,461 Este a�o helar� antes. 304 00:26:56,668 --> 00:26:58,357 Hasta la vista 305 00:27:00,487 --> 00:27:03,813 Lo que te debo, primo. No vuelvo a la mina. 306 00:27:04,062 --> 00:27:07,723 Dejas un buen trabajo. �D�nde iras sin dinero? 307 00:27:07,761 --> 00:27:09,401 Vine sin dinero 308 00:27:09,794 --> 00:27:14,323 Cometes un error. �Sabes lo lejos que est� Pittsburg? 309 00:27:14,324 --> 00:27:15,596 Llegar� 310 00:27:15,815 --> 00:27:17,492 �No piensas en Anna? 311 00:27:18,013 --> 00:27:21,326 Tu le gustas. �La dejas aqu� as�? 312 00:27:22,861 --> 00:27:24,922 Ella sabe porque marcho 313 00:27:26,049 --> 00:27:27,911 Adios, primo. 314 00:27:32,380 --> 00:27:33,661 Adios 315 00:27:34,381 --> 00:27:36,985 Siguiendo el famoso canal de Soo,... 316 00:27:36,986 --> 00:27:39,737 ...el de mayor tr�fico del mundo,... 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,830 ... a trav�s de los lagos Hur�n y Erie... 318 00:27:45,831 --> 00:27:47,844 ...hasta las acerias de Cleveland,... 319 00:27:47,845 --> 00:27:49,940 ...Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,... 320 00:27:49,941 --> 00:27:53,190 ...y por ellago Michigan hasta Chicago y Joliet. 321 00:27:53,191 --> 00:27:55,238 El mineral para fabricar arados,... 322 00:27:55,239 --> 00:27:57,407 ...puentes, rascacielos,... 323 00:27:57,408 --> 00:28:00,764 ...para fortalecer a una naci�n ya de por si poderosa. 324 00:28:46,717 --> 00:28:49,655 Gigantescas cargadoras recogen el mineral. 325 00:28:50,290 --> 00:28:52,457 10 toneladas cada vez. 326 00:29:50,513 --> 00:29:53,214 Seis horas antes esto era carb�n. 327 00:29:53,315 --> 00:29:55,000 Ahora es coque. 328 00:29:55,308 --> 00:29:58,984 Mezclado con hierro y piedra caliza dara el acero. 329 00:30:10,158 --> 00:30:13,964 Vio las vagonetas que alimentaban los altos hornos. 330 00:30:18,509 --> 00:30:21,442 Hab�a trabajo, un trabajo que ya conoc�a. 331 00:30:22,131 --> 00:30:25,191 Una vez mas, empezaba desde abajo con el hierro. 332 00:30:33,505 --> 00:30:35,516 �C�mo te llamas? 333 00:30:35,926 --> 00:30:36,717 �Mi nombre? 334 00:30:37,458 --> 00:30:39,146 Si, para pagarte. 335 00:30:39,386 --> 00:30:41,360 Steve Dangos 336 00:30:42,099 --> 00:30:45,133 - �Qui�n te contrat�? - El jefe. 337 00:30:46,524 --> 00:30:48,928 �Por que har� Murphy esas cosas? 338 00:30:48,929 --> 00:30:51,177 Olvid� dec�rmelo. 339 00:30:51,986 --> 00:30:55,174 Dangos. De acuerdo. 340 00:31:00,797 --> 00:31:03,048 Semanas mas tarde, conoc�a el lugar... 341 00:31:03,049 --> 00:31:04,367 ...como la palma de su mano. 342 00:31:11,031 --> 00:31:14,111 Cuando la campana anunciaba la apertura de un horno,... 343 00:31:14,112 --> 00:31:16,827 ...eso le interesaba m�s que su almuerzo. 344 00:31:18,985 --> 00:31:21,987 La mezcla de hierro es vertida en los hornos. 345 00:31:22,188 --> 00:31:25,366 Despu�s, paladas de hematitas, y otros minerales,... 346 00:31:25,367 --> 00:31:29,150 ...para conseguir el tipo exacto de acero deseado. 347 00:31:30,373 --> 00:31:33,840 Las gafas azules del capataz son algo mas que un s�mbolo. 348 00:31:33,841 --> 00:31:35,679 Con ellas mira a trav�s de las puertas... 349 00:31:35,680 --> 00:31:37,203 ...de ese infierno... 350 00:31:37,204 --> 00:31:41,168 ... y decide si la mezcla puede convertirse en acero. 351 00:31:41,480 --> 00:31:43,479 Alimentadlo chicos. Hagamos acero. 352 00:31:50,822 --> 00:31:53,447 Poco tiempo despu�s,... 353 00:31:53,448 --> 00:31:56,894 ...pap� estaba alimentando el coraz�n de los hornos. 354 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 �Cargad las palas y hagamos acero! 355 00:32:59,293 --> 00:33:00,410 Buenas noches. 356 00:33:00,645 --> 00:33:02,825 - Feliz Navidad, Sam - Igualmente, Tad 357 00:33:04,060 --> 00:33:05,895 Feliz Navidad, Tad 358 00:33:07,154 --> 00:33:09,065 - Feliz Navidad, Jack - Gracias. 359 00:33:09,065 --> 00:33:10,679 - Feliz Navidad, Tad. - Gracias. Igualmente. 360 00:33:10,680 --> 00:33:12,787 - Feliz Navidad, Tad. - Gracias. 361 00:33:12,788 --> 00:33:15,043 - Feliz Navidad, Steve. - Feliz Navidad, George. 362 00:33:15,044 --> 00:33:16,847 - Buenas noches. - Feliz Navidad. 363 00:33:16,848 --> 00:33:18,766 - Igualmente - Feliz Navidad. 364 00:33:18,767 --> 00:33:19,819 Bueno... 365 00:33:22,098 --> 00:33:23,603 Feliz Navidad, Tad. 366 00:33:25,135 --> 00:33:26,410 Feliz Navidad. 367 00:33:26,794 --> 00:33:28,158 Me llamo Steve. 368 00:33:28,159 --> 00:33:29,080 Steve. 369 00:33:32,926 --> 00:33:34,926 Buenas noches, Steve. 370 00:33:35,216 --> 00:33:36,860 Buenas noches, Tad. 371 00:33:56,523 --> 00:33:58,241 �Un "Tom y Jerry"? 372 00:33:58,478 --> 00:34:00,278 Yo me llamo Steve. 373 00:34:01,258 --> 00:34:03,589 Un "Tom y Jerry" para celebrar la Navidad. 374 00:34:03,882 --> 00:34:05,161 Es una bebida. 375 00:34:05,162 --> 00:34:07,600 �Dos bebidas, "Tom y Jerry"? 376 00:34:07,852 --> 00:34:10,701 No �Quieres una cerveza? 377 00:34:11,625 --> 00:34:13,158 Una bebida por la Navidad 378 00:34:13,518 --> 00:34:15,659 Dos "Tom y Jerry", uno para ti, otro para mi. 379 00:34:15,760 --> 00:34:17,440 Esa es la idea 380 00:34:18,374 --> 00:34:20,296 "Paz en la tierra". 381 00:34:21,160 --> 00:34:25,023 "Entre los hombres de buena voluntad". 382 00:34:27,723 --> 00:34:28,908 Felices d�as. 383 00:34:30,029 --> 00:34:31,574 �Qu� significa eso? 384 00:34:32,043 --> 00:34:34,846 Lo que dice, que tus dias sean felices. 385 00:34:36,672 --> 00:34:38,417 Soy muy infeliz. 386 00:34:38,518 --> 00:34:40,309 �No tienes chica? 387 00:34:41,289 --> 00:34:42,821 �Tienes mujer? 388 00:34:43,574 --> 00:34:46,020 Y tres chicos. �Por la escotilla! 389 00:34:46,550 --> 00:34:49,047 Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad. 390 00:34:51,741 --> 00:34:53,282 �Qu� significa eso? 391 00:34:53,742 --> 00:34:56,945 Que todos los hombres son hijos de Dios. 392 00:34:58,148 --> 00:34:59,585 �Por la escotilla? 393 00:35:00,022 --> 00:35:02,204 A la carbonera,... 394 00:35:02,491 --> 00:35:04,220 ...el gaznate, la puerta. 395 00:35:05,597 --> 00:35:07,498 �A la salud de mi chica! 396 00:35:07,499 --> 00:35:09,365 �Tienes chica entonces? 397 00:35:12,570 --> 00:35:13,919 No lo se. 398 00:35:15,911 --> 00:35:17,941 Paz en la tierra. 399 00:35:19,965 --> 00:35:22,097 "Querida Anna: Feliz Navidad, 400 00:35:22,098 --> 00:35:24,954 Ahora soy capataz de un horno. 401 00:35:24,955 --> 00:35:27,102 Cre�a que eso me har�a feliz,... 402 00:35:27,103 --> 00:35:29,311 ...pero un hombre necesita esposa. 403 00:35:29,312 --> 00:35:30,453 �Por que no vienes... 404 00:35:30,454 --> 00:35:32,125 ...en el primer barco de la primavera? 405 00:35:44,568 --> 00:35:48,532 Afectuosamente, Steve" 406 00:35:55,633 --> 00:35:58,610 A lo mejor piensa que soy un tarugo 407 00:36:00,057 --> 00:36:02,718 Que soy un loco, y no viene 408 00:36:09,823 --> 00:36:10,842 �Anna! 409 00:36:12,293 --> 00:36:13,097 �Anna! 410 00:36:13,857 --> 00:36:15,472 Hola, Steve 411 00:36:20,765 --> 00:36:23,600 Tiene mucho valor, Sr. Dangos. �Escribirme... 412 00:36:23,601 --> 00:36:25,553 ...dici�ndome que coja el primer barco,... 413 00:36:25,554 --> 00:36:30,208 ...y encima esperas que lo haga! 414 00:36:30,678 --> 00:36:32,487 El sacerdote nos espera. 415 00:36:33,042 --> 00:36:34,437 - Hola - Hola 416 00:36:46,064 --> 00:36:47,374 Abre la puerta, Anna. 417 00:37:06,628 --> 00:37:08,457 �Le gusta, Sra. Dangos? 418 00:37:08,458 --> 00:37:09,879 Me parece precioso 419 00:37:11,163 --> 00:37:12,399 Steve,... 420 00:37:12,748 --> 00:37:15,310 ...�por qu� no me escribiste "te quiero"? 421 00:37:15,570 --> 00:37:16,735 �Te quiero? 422 00:37:17,526 --> 00:37:19,043 �Qu� significa eso? 423 00:37:19,044 --> 00:37:20,740 Para una chica mucho 424 00:37:21,358 --> 00:37:24,110 Pero en una carta suena rid�culo. 425 00:37:24,111 --> 00:37:25,655 Entonces, d�melo ahora. 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,375 De acuerdo. Te quiero. 427 00:37:30,383 --> 00:37:33,998 Te quiero 428 00:37:34,461 --> 00:37:35,814 Mucho mejor 429 00:37:48,609 --> 00:37:50,953 Bueno, adios. 430 00:37:52,275 --> 00:37:53,609 �A d�nde vas? 431 00:37:54,606 --> 00:37:57,581 �No has oido la sirena? Vuelvo a trabajar 432 00:37:58,297 --> 00:37:59,386 �Hoy? 433 00:37:59,647 --> 00:38:02,484 Solo ped� medio dia libre para casarme 434 00:38:03,408 --> 00:38:06,387 Tendr� que acostumbrarme a que me dejes. 435 00:38:12,420 --> 00:38:13,687 Adios 436 00:38:14,518 --> 00:38:16,121 Hoy no 437 00:38:31,800 --> 00:38:34,272 �Puros? �De qu� clase? 438 00:38:34,546 --> 00:38:35,861 Para un beb� 439 00:38:36,729 --> 00:38:37,839 �Un beb�? 440 00:38:37,917 --> 00:38:39,930 Si, para regalar cuando nace un ni�o. 441 00:38:39,931 --> 00:38:42,628 Si, claro Enhorabuena. 442 00:38:44,071 --> 00:38:45,330 �Ni�o o ni�a? 443 00:38:45,499 --> 00:38:46,446 Ni�o 444 00:38:46,447 --> 00:38:49,721 Un robusto ni�o. �Cuanto ha pesado? 445 00:38:50,505 --> 00:38:52,324 Aun no ha nacido 446 00:38:53,002 --> 00:38:55,371 �No ha nacido y es ni�o? 447 00:39:00,367 --> 00:39:02,774 Que no sean baratos, este ni�o ser�... 448 00:39:02,775 --> 00:39:04,489 ...un hombre importante. 449 00:39:05,159 --> 00:39:08,368 Si, importante, que no ha nacido. 450 00:39:37,294 --> 00:39:38,310 �Qu� pasa? 451 00:39:38,730 --> 00:39:39,724 No lo se. 452 00:39:40,803 --> 00:39:43,260 Vigila el horno hasta que vuelva, �quieres? 453 00:39:46,536 --> 00:39:48,712 �Silencio, papa! 454 00:39:51,560 --> 00:39:53,431 �Soy padre? 455 00:40:07,203 --> 00:40:09,542 Mi peque�a Anna. 456 00:40:11,929 --> 00:40:14,480 Y este es mi beb�. 457 00:40:15,147 --> 00:40:17,399 Nuestro beb�, Steve. 458 00:40:19,838 --> 00:40:22,291 Eres maravillosa, Anna. 459 00:40:25,533 --> 00:40:27,494 Puedes tocar su mano... 460 00:40:27,495 --> 00:40:30,012 ...pero tr�tala con cuidado. 461 00:40:34,405 --> 00:40:35,818 Es una ni�a. 462 00:40:36,785 --> 00:40:37,976 �Una ni�a? 463 00:40:38,641 --> 00:40:41,015 Alg�n d�a tendremos un hijo,... 464 00:40:41,016 --> 00:40:44,738 ...y nos alegraremos de tener una hija que le cuide. 465 00:40:45,490 --> 00:40:46,661 Si 466 00:40:48,755 --> 00:40:51,757 Tambi�n tienen que nacer ni�as. 467 00:40:57,398 --> 00:40:58,998 ALBUM DE FAMILIA 468 00:40:59,247 --> 00:41:01,368 Srs. de Dangos, casados el 8 de marzo de 1899 469 00:41:01,640 --> 00:41:05,559 Katina O�Rourke Dangos, nacida... 470 00:41:11,217 --> 00:41:13,030 Se saca una muestra. 471 00:41:13,632 --> 00:41:16,529 Por su color se sabe si est� listo para ser vertido. 472 00:41:21,805 --> 00:41:24,454 Los obreros utilizan una larga barra,... 473 00:41:24,732 --> 00:41:27,125 ...para romper el muro protector de arcilla... 474 00:41:27,125 --> 00:41:28,500 ...del lado opuesto 475 00:41:32,198 --> 00:41:33,567 �All� va! 476 00:41:35,892 --> 00:41:37,918 �Eso es acero! 477 00:42:06,690 --> 00:42:08,097 S�, adelante 478 00:42:18,225 --> 00:42:19,311 Adios 479 00:42:37,934 --> 00:42:40,589 "George Washington Dangos. 30 de noviembre de 1900. 480 00:42:40,589 --> 00:42:44,558 Thomas Jefferson Dangos..." 481 00:42:46,169 --> 00:42:49,408 Todo aquello que se moviera, respirara o tuviera vida,... 482 00:42:49,596 --> 00:42:52,841 ...llamaba la atenci�n de Thomas Jefferson Dangos. 483 00:42:52,842 --> 00:42:55,304 ...un gran nombre para un ni�o. 484 00:42:56,423 --> 00:42:58,076 �Mira, mam�! 485 00:42:58,226 --> 00:42:59,478 Corre, se est� moviendo. 486 00:42:59,479 --> 00:43:00,983 Va a salir una mariposa. 487 00:43:01,741 --> 00:43:02,892 �Una mariposa? 488 00:43:07,563 --> 00:43:09,271 �C�mo entr� ah�? 489 00:43:09,272 --> 00:43:11,517 Tu mismo lo viste el invierno pasado. 490 00:43:12,102 --> 00:43:13,977 Era una oruga horrible. 491 00:43:13,978 --> 00:43:16,343 Y ahora es unan bonita mariposa. 492 00:43:16,887 --> 00:43:17,977 �Qui�n lo hizo? 493 00:43:18,202 --> 00:43:20,360 - Pasa as�. -�Qui�n lo hace? 494 00:43:20,637 --> 00:43:22,332 - Dios - �Dios? 495 00:43:22,433 --> 00:43:23,824 �M�rala! 496 00:43:29,109 --> 00:43:30,622 �Qu� es Dios? 497 00:43:30,697 --> 00:43:31,765 Dios es... 498 00:43:32,166 --> 00:43:36,559 ...todo lo que nace y vive, la bondad,... 499 00:43:36,560 --> 00:43:39,278 ...ayudar y hacer felices a los dem�s. 500 00:43:40,559 --> 00:43:42,183 �Qu� mas cosas hace? 501 00:43:42,413 --> 00:43:45,327 Que los �rboles florezcan en primavera. 502 00:43:45,613 --> 00:43:48,317 La fruta, las flores, los campos de maiz,... 503 00:43:48,318 --> 00:43:50,392 ...todo lo que vive y crece. 504 00:43:51,462 --> 00:43:53,429 �Y har� m�s mariposas? 505 00:43:54,682 --> 00:43:55,637 Por supuesto. 506 00:43:55,937 --> 00:43:57,941 �Puedo comerme una manzana? 507 00:43:59,824 --> 00:44:01,321 Aqu� tienes. 508 00:44:03,267 --> 00:44:04,663 �Mariposa! 509 00:44:07,473 --> 00:44:09,128 Puede que les interese saber. 510 00:44:09,259 --> 00:44:13,010 ...que el calero contiene 140 toneladas de acero fundido. 511 00:44:55,641 --> 00:44:56,669 �Jake! 512 00:44:59,096 --> 00:45:00,767 �B�jalo! 513 00:45:01,307 --> 00:45:02,250 �B�jalo! 514 00:45:54,818 --> 00:45:57,240 �Colocad una barra en la gr�a... 515 00:45:57,441 --> 00:45:59,160 ... y acercadla hasta aqu�! 516 00:45:59,161 --> 00:46:00,784 �Deprisa, una barra! 517 00:46:37,167 --> 00:46:38,816 �Est�s bien, Steve? 518 00:46:42,520 --> 00:46:44,785 Vamos, dejad pasar al doctor. 519 00:46:47,330 --> 00:46:50,166 Atr�s, dejadle respirar. 520 00:47:02,524 --> 00:47:03,296 Anna 521 00:47:03,297 --> 00:47:06,020 Ven aqu�. �Qu� est�s haciendo? 522 00:47:06,690 --> 00:47:07,577 �S�? 523 00:47:10,857 --> 00:47:14,544 Quiero que veas la luna, est� preciosa. 524 00:47:16,119 --> 00:47:18,054 Tu tambi�n eres preciosa, Anna 525 00:47:19,481 --> 00:47:23,414 Pero est�s m�s guapa aqu� que cosiendo ah� dentro. 526 00:47:23,829 --> 00:47:24,674 Si, pero... 527 00:47:25,133 --> 00:47:27,287 D�jalo, Tommy puede ponerse los pantalones de los domingos. 528 00:47:27,983 --> 00:47:29,567 - Trabajas demasiado - �Y t�, que? 529 00:47:29,961 --> 00:47:32,229 Eso no importa. Mientras trabajo,... 530 00:47:32,612 --> 00:47:35,233 ...pienso en cosas bonitas para ti. 531 00:47:35,617 --> 00:47:39,134 Alg�n d�a te dar� todo lo que quieras. 532 00:47:39,552 --> 00:47:41,006 Ya lo se, Steve. 533 00:47:41,910 --> 00:47:44,784 �Sabes?, pensaba que soy muy afortunado. 534 00:47:45,840 --> 00:47:47,746 He tenido mucha suerte. 535 00:47:47,979 --> 00:47:48,891 �Suerte? 536 00:47:50,384 --> 00:47:54,148 "Galvanizaci�n de los Metales", "F�rmulas Qu�micas del Acero" 537 00:47:54,348 --> 00:47:56,506 "Altos Hornos". 538 00:47:56,770 --> 00:47:59,601 Cuando un hombre se pasa la vida estudiando,... 539 00:47:59,602 --> 00:48:01,516 ...no es suerte. 540 00:48:04,687 --> 00:48:05,704 �Mira! 541 00:48:07,127 --> 00:48:08,299 �Gus es un idiota! 542 00:48:08,406 --> 00:48:10,812 Con ese color el acero no puede ser bueno. 543 00:48:11,199 --> 00:48:14,392 Es un bobo, estamos haciendo planchas para la Armada. 544 00:48:16,046 --> 00:48:19,031 El m�dico te dijo que descansaras unos dias. 545 00:48:19,061 --> 00:48:19,928 Pero... 546 00:48:20,712 --> 00:48:23,135 Cuando vuelvas, lo har�s bien 547 00:48:25,256 --> 00:48:26,400 Si 548 00:48:28,386 --> 00:48:30,173 �Sabes una cosa, Anna? 549 00:48:30,669 --> 00:48:34,284 Alg�n dia, cuando no tengamos m�s hijos,... 550 00:48:34,669 --> 00:48:36,790 ...y todos hayan crecido,... 551 00:48:37,334 --> 00:48:40,184 ...tu y yo haremos un bonito viaje. 552 00:48:40,382 --> 00:48:42,278 Ya sabes, un viaje de luna de miel. 553 00:48:42,279 --> 00:48:44,509 Nunca hemos visto el desierto,... 554 00:48:45,044 --> 00:48:48,000 California o el Oc�ano Pac�fico. 555 00:48:48,420 --> 00:48:51,083 La mayor�a de la gente lo hace antes de tener hijos. 556 00:48:52,130 --> 00:48:52,894 �S�? 557 00:48:54,273 --> 00:48:56,764 Pues lo haremos diferente y mejor. 558 00:48:57,580 --> 00:49:00,434 Primero un mont�n de ni�os y despu�s la luna de miel. 559 00:49:00,568 --> 00:49:02,158 Como tu quieras, Steve. 560 00:49:04,339 --> 00:49:06,306 Puedes decir lo que quieras,... 561 00:49:06,725 --> 00:49:09,035 ...pero sigo pensando que soy muy afortunado. 562 00:49:09,241 --> 00:49:10,630 Te tengo a ti. 563 00:49:14,854 --> 00:49:16,889 En este aut�ntico infierno,... 564 00:49:17,918 --> 00:49:19,452 ...los lingotes son recalentados... 565 00:49:19,453 --> 00:49:21,140 ...a una temperatura uniforme. 566 00:49:37,453 --> 00:49:40,444 Steve Dangos ya es capataz del tren de laminaci�n. 567 00:49:44,878 --> 00:49:47,412 Anoche, en la cama, tuve una idea. 568 00:49:48,313 --> 00:49:51,181 America necesita mucho acero. 569 00:49:51,281 --> 00:49:54,073 Para puentes, ferrocarrils y rascacielos... 570 00:49:54,921 --> 00:49:58,115 Y aqu� estamos, laminando un lingote cada vez. 571 00:49:58,917 --> 00:50:00,466 �Y por qu� no dos? 572 00:50:00,898 --> 00:50:03,785 Acelerariamos la producci�n, tendr�amos mas acero. 573 00:50:03,897 --> 00:50:05,681 �Qu� est�s diciendo? 574 00:50:05,682 --> 00:50:07,945 Ninguna laminadora lo soportar�a. 575 00:50:08,810 --> 00:50:12,317 Nunca lo hemos intentado Pasa dos al mismo tiempo. 576 00:50:15,811 --> 00:50:17,830 Yo soy el responsable 577 00:50:19,123 --> 00:50:20,214 Adelante 578 00:50:20,581 --> 00:50:23,225 Si es lo que quieres. Tu mandas. 579 00:50:23,226 --> 00:50:25,297 All� vamos 580 00:50:53,857 --> 00:50:56,174 Desde hoy, esta peque�a laminadora... 581 00:50:56,175 --> 00:50:58,612 ...producir� el doble de acero. 582 00:51:03,625 --> 00:51:07,054 LECCIONES DE MUSICA 50 CENTAVOS POR HORA 583 00:51:15,793 --> 00:51:18,235 �No, int�ntalo de nuevo! 584 00:51:18,948 --> 00:51:22,249 Suave y con mas sentimiento. 585 00:51:22,250 --> 00:51:24,077 �Entendido? Adelante 586 00:51:36,836 --> 00:51:38,164 Hola, Steve 587 00:51:38,561 --> 00:51:41,658 Menudo calor, �eh? �Qui�n est� tocando? 588 00:51:42,573 --> 00:51:43,655 Mi hijo 589 00:51:45,570 --> 00:51:48,769 Pronto tendr�s una orquesta �Qui�n es esta vez? 590 00:51:49,009 --> 00:51:52,644 Mi tercer hijo. Abraham Lincoln Dangos. 591 00:51:53,640 --> 00:51:56,572 Hasta luego. No cojas centavos de madera. 592 00:51:57,159 --> 00:51:58,704 �Por qu� iba a hacerlo? 593 00:51:59,346 --> 00:52:00,995 Buenas tardes, Sr. Dangos 594 00:52:01,472 --> 00:52:03,202 Buenas tardes, profesor 595 00:52:05,206 --> 00:52:07,481 - �Qu� te ha pasado? - Nada 596 00:52:08,631 --> 00:52:12,065 He oido la �ltima pieza. Est� progresando, �verdad? 597 00:52:12,369 --> 00:52:14,806 Tiene talento para la m�sica,... 598 00:52:14,807 --> 00:52:17,969 ...pero debe practicar m�s, mucho m�s. 599 00:52:18,102 --> 00:52:20,177 �Has oido eso? Tienes que practicar. 600 00:52:20,654 --> 00:52:22,895 Esto me cuesta mucho dinero. Tome 601 00:52:22,896 --> 00:52:23,506 Gracias 602 00:52:24,433 --> 00:52:26,687 Hasta la pr�xima semana, profesor. 603 00:52:26,908 --> 00:52:27,958 Vamos 604 00:52:30,292 --> 00:52:31,726 �Te has peleado? 605 00:52:31,939 --> 00:52:35,228 No pude evitarlo. Johnny me llam� blandengue. 606 00:52:36,528 --> 00:52:38,028 �Por qu�? 607 00:52:38,029 --> 00:52:40,064 Porque llevaba esto. 608 00:52:40,978 --> 00:52:44,783 Hijo, no se es blandengue por tocar m�sica. 609 00:52:44,990 --> 00:52:46,900 La m�sica es algo... 610 00:52:47,243 --> 00:52:48,818 ...tan maravilloso como... 611 00:52:49,638 --> 00:52:52,203 ...un buen pedazo de acero. 612 00:52:52,644 --> 00:52:54,091 Ayuda a la gente. 613 00:52:54,092 --> 00:52:58,004 Nunca te averguences de algo que ayude a la gente. 614 00:52:58,005 --> 00:52:59,936 O que haga feliz a los dem�s. 615 00:53:00,428 --> 00:53:03,167 Espero que zurraras bien a ese mat�n. 616 00:53:03,493 --> 00:53:06,886 Eso hice, pap�. No se volver� a meter conmigo. 617 00:53:06,887 --> 00:53:10,135 Bien. �Y que le decimos ahora a tu madre? 618 00:53:12,765 --> 00:53:15,849 Theodore Roosevelt Dangos 619 00:53:23,569 --> 00:53:27,133 Ese soy yo, sentado sobre el regazo de mi madre. 620 00:53:27,648 --> 00:53:30,248 Ten�a dos a�os, un mes y tres dias. 621 00:53:30,400 --> 00:53:33,118 Se�alar� que con mi entrada en escena,... 622 00:53:33,394 --> 00:53:35,852 ...la familia Dangos estaba al completo. 623 00:53:37,513 --> 00:53:39,281 As�, mucho mejor 624 00:53:39,505 --> 00:53:41,784 Y ahora sonr�an, por favor. 625 00:53:42,036 --> 00:53:43,227 �Listos? 626 00:53:45,069 --> 00:53:48,688 Hoy, mi hermano George se gradua en el instituto. 627 00:53:48,909 --> 00:53:52,040 Pero lo importante para mi es que pap� estrena coche. 628 00:53:55,485 --> 00:53:56,640 Sientate 629 00:53:58,475 --> 00:54:01,481 �Corre, Anna, el motor est� encendido! 630 00:54:01,799 --> 00:54:04,646 Vamos, mam�, no quiero hacer esperar a Hank. 631 00:54:06,589 --> 00:54:10,076 �Tina tiene novio! �Tina tiene novio! 632 00:54:10,334 --> 00:54:11,574 �Tortolitos! 633 00:54:11,689 --> 00:54:12,735 �Muac, muac! 634 00:54:12,848 --> 00:54:14,216 �C�llate, Teddy! 635 00:54:14,686 --> 00:54:16,006 �Listos, chicos? 636 00:54:16,689 --> 00:54:18,477 �Sujetaos bien! �All� vamos! 637 00:54:22,017 --> 00:54:23,462 �Qu� pasa, pap�? 638 00:54:24,239 --> 00:54:26,314 �Tranquilos! �Tranquilos! 639 00:54:26,763 --> 00:54:27,829 �Silencio! 640 00:54:28,290 --> 00:54:29,888 Dejad salir a vuestro padre. 641 00:54:36,658 --> 00:54:37,875 Quitad la marcha 642 00:54:37,876 --> 00:54:39,532 - �Yo lo hago! - �No, yo! 643 00:54:40,711 --> 00:54:43,798 Me da igual quien lo haga, pero quitadla. 644 00:55:17,683 --> 00:55:19,258 Un momento, espera. 645 00:55:19,738 --> 00:55:21,405 �Qu� pasa ahora, Steve? 646 00:55:21,406 --> 00:55:22,749 No lo sabr� hasta que mire. 647 00:55:22,750 --> 00:55:24,366 Lo dudo 648 00:55:25,055 --> 00:55:26,532 Muy gracioso. Muy gracioso 649 00:55:29,363 --> 00:55:30,437 Cuidado 650 00:55:30,927 --> 00:55:33,237 Me voy o no llegar� a la obertura... 651 00:55:33,238 --> 00:55:34,303 ...de Guillermo Tell. 652 00:55:34,681 --> 00:55:36,292 �Tardar�s mucho, pap�? 653 00:55:36,293 --> 00:55:38,204 Tu padre no es adivino, Tina. 654 00:55:42,261 --> 00:55:43,959 Creo que me ir� caminando. 655 00:55:43,960 --> 00:55:46,406 He quedado con Hank a las dos y media. 656 00:55:46,824 --> 00:55:49,539 Siempre pensando en Hank. �Muac! �Muac! 657 00:55:49,540 --> 00:55:50,393 �Oh, tu! 658 00:55:50,952 --> 00:55:51,891 Suj�talo 659 00:55:51,984 --> 00:55:53,574 �Vienes conmigo, Thomas? 660 00:55:53,660 --> 00:55:57,264 Hasta luego. M�ralo por todas partes. 661 00:55:57,916 --> 00:56:00,073 Quiz� deber�amos caminar, Steve 662 00:56:00,074 --> 00:56:01,897 Lo arreglar� y cuando lo haga,... 663 00:56:01,998 --> 00:56:03,615 ...les adelantar� a todos. 664 00:56:03,616 --> 00:56:05,628 No quiero perderme el discurso de George. 665 00:56:05,629 --> 00:56:07,965 Lo has oido mil veces mientras ensayaba. 666 00:56:07,966 --> 00:56:10,388 No me lo quiero perder en su graduaci�n. 667 00:56:10,389 --> 00:56:12,159 Est� bien, m�rchate. 668 00:56:13,272 --> 00:56:15,677 - Vamonos, Teddy. Quiero quedarme. 669 00:56:15,678 --> 00:56:17,987 No, te ensuciar�s y solo estorbarias. 670 00:56:18,656 --> 00:56:21,026 Nos vamos. No tardes mucho. 671 00:56:21,443 --> 00:56:23,231 Marchaos, adelante. 672 00:56:26,598 --> 00:56:28,702 Ya me pedireis que os lleve a casa. 673 00:56:31,579 --> 00:56:33,272 �Y tu te llamas automovil! 674 00:56:33,704 --> 00:56:35,336 �Menudo automovil! 675 00:56:54,647 --> 00:56:56,305 �Alg�n problema? 676 00:56:56,824 --> 00:56:57,566 �Problemas? 677 00:56:59,110 --> 00:57:00,483 �Puedo ayudarle? 678 00:57:00,906 --> 00:57:02,701 S�, p�seme el martillo 679 00:57:02,702 --> 00:57:04,978 Est� en la caja de herramientas de la izquierda. 680 00:57:14,364 --> 00:57:15,544 Aqu� tiene 681 00:57:20,677 --> 00:57:22,770 Hay una llave sobre el asiento. 682 00:57:32,073 --> 00:57:33,763 Espero que pueda arreglarlo. 683 00:57:36,458 --> 00:57:38,703 Ahora intente arrancar. 684 00:57:48,925 --> 00:57:50,071 �Siga, siga! 685 00:57:57,139 --> 00:57:58,369 Es in�til. 686 00:57:58,592 --> 00:57:59,370 Eso parece. 687 00:58:00,786 --> 00:58:04,103 �Cuando los har�n para que no se estropeen? 688 00:58:04,871 --> 00:58:07,218 Eso s�lo la historia lo sabr�. 689 00:58:08,061 --> 00:58:10,246 Gracias de todas formas. 690 00:58:10,247 --> 00:58:11,151 De nada 691 00:58:11,770 --> 00:58:13,810 Tengo prisa. Llego tarde a la graduaci�n. 692 00:58:15,706 --> 00:58:17,113 Hasta pronto 693 00:58:17,538 --> 00:58:19,038 Adios 694 00:58:22,058 --> 00:58:24,921 �La graduaci�n! �Lagartos! 695 00:58:24,922 --> 00:58:26,012 �La graduaci�n! 696 00:58:41,511 --> 00:58:44,559 La dellicada alondra,... 697 00:58:45,019 --> 00:58:47,978 ...cansada de descansar... 698 00:58:49,271 --> 00:58:52,208 ...en su h�medo nido,... 699 00:58:54,310 --> 00:58:55,398 ...se eleva en el cielo... 700 00:59:08,431 --> 00:59:10,597 ...y despierta a la ma�ana... 701 00:59:12,297 --> 00:59:16,012 ...con su canto de plata. 702 00:59:16,398 --> 00:59:18,021 El sol se eleva... 703 00:59:19,912 --> 00:59:21,110 ...majestuoso... 704 00:59:35,604 --> 00:59:37,458 Veo que lo has arreglado. 705 00:59:37,689 --> 00:59:40,757 Funcionar� como un reloj como me llamo Steve Dangos. 706 00:59:43,675 --> 00:59:45,493 La delicada alondra... 707 00:59:46,823 --> 00:59:49,008 ...cansada de descansar.... 708 00:59:56,884 --> 00:59:59,631 Un tipo muy simp�tico me ech� una mano. 709 01:00:00,688 --> 01:00:02,438 Est� ah� sentado. 710 01:00:03,116 --> 01:00:04,344 �Un profesor? 711 01:00:04,769 --> 01:00:06,875 A mi no me lo pareci� 712 01:01:25,245 --> 01:01:26,624 Abe es el mejor 713 01:01:28,631 --> 01:01:32,798 Y a continuaci�n, les presento al mejor alumno de 1918: 714 01:01:33,575 --> 01:01:35,849 George Washington Dangos. 715 01:01:42,408 --> 01:01:45,081 Profesores, padres,... 716 01:01:45,081 --> 01:01:47,295 ...compa�eros y amigos. 717 01:01:47,712 --> 01:01:49,927 Hoy nos encontramos... 718 01:01:49,928 --> 01:01:52,215 ...en el umbral de un nuevo mundo,... 719 01:01:52,816 --> 01:01:55,492 ...un mundo de conflictos y luchas. 720 01:01:55,492 --> 01:01:58,069 Y nosotros vamos a ocupar nuestro lugar en �l. 721 01:01:58,442 --> 01:02:00,413 El futuro nos pertenece. 722 01:02:00,415 --> 01:02:03,891 El futuro de la Am�rica que vamos a heredar. 723 01:02:04,758 --> 01:02:07,844 Otros ganaron nuestro derecho a ser americanos. 724 01:02:08,072 --> 01:02:10,369 La mayor�a somos hijos de padres nacidos... 725 01:02:10,370 --> 01:02:11,597 ...en el extranjero... 726 01:02:11,598 --> 01:02:14,637 ...que vinieron en busca de libertad y oportunidades. 727 01:02:15,049 --> 01:02:18,472 Debemos comprender el verdadero significado de Am�rica. 728 01:02:19,333 --> 01:02:20,883 ...escribir su presente... 729 01:02:20,884 --> 01:02:24,836 ...como otros escribieron su glorioso pasado. 730 01:02:26,130 --> 01:02:29,356 Estamos preparados para luchar a vuestro lado,... 731 01:02:29,560 --> 01:02:32,585 ...vosotros que ya librais la batalla de la vida. 732 01:02:32,996 --> 01:02:35,567 Marcharemos juntos, con valor,... 733 01:02:35,790 --> 01:02:39,918 ...sabiendo que en esta tierra no hay nada imposible. 734 01:02:41,009 --> 01:02:43,800 Creemos en los principios fundamenales... 735 01:02:43,801 --> 01:02:44,911 ...de la democracia... 736 01:02:44,912 --> 01:02:47,461 ...y en la necesidad de defenderla. 737 01:02:47,931 --> 01:02:50,127 Nos enfrentamos al futuro con esperanza,... 738 01:02:51,037 --> 01:02:54,323 ...con fe y con valent�a. 739 01:02:56,329 --> 01:02:58,020 No os decepcionaremos. 740 01:02:59,618 --> 01:03:01,965 �Bravo! �Buen chico! 741 01:03:02,526 --> 01:03:03,773 Es mi hijo 742 01:03:06,096 --> 01:03:09,712 �Qu� tiene de malo? Quiero que todos lo sepan. 743 01:03:09,944 --> 01:03:11,881 George es un chico listo 744 01:03:15,924 --> 01:03:18,245 Ser� mejor que hables con pap� ahora. 745 01:03:18,913 --> 01:03:20,239 �Ahora mismo? 746 01:03:20,492 --> 01:03:21,880 �Con todo el mundo delante? 747 01:03:22,038 --> 01:03:24,301 Nunca le encontrar�s de mejor humor. 748 01:03:26,026 --> 01:03:28,993 Bueno, tu le conoces mejor que yo. 749 01:03:30,694 --> 01:03:32,459 Su hijo es estupendo 750 01:03:32,800 --> 01:03:35,604 Madre, te presento al Sr. Clinton, mi profesor. 751 01:03:35,690 --> 01:03:36,681 �C�mo est� usted? 752 01:03:36,682 --> 01:03:37,805 Y mi padre 753 01:03:38,713 --> 01:03:42,096 Si lo hubiera sabido, no le hubiera dado �rdenes. 754 01:03:42,097 --> 01:03:44,473 Fue un placer. Buen discurso el de su hijo. 755 01:03:44,474 --> 01:03:45,366 Si, yo creo que... 756 01:03:45,367 --> 01:03:48,246 Quiero haceros una foto. Poneos bajo el �rbol. 757 01:03:48,768 --> 01:03:51,450 Ponte a su lado, mam� Y el Sr. Clinton aqu�. 758 01:03:51,904 --> 01:03:53,746 Muy bien. Y George. 759 01:03:54,263 --> 01:03:55,729 - Sr. Dangos - �Si? 760 01:03:55,915 --> 01:03:56,792 �Pap�! 761 01:03:57,244 --> 01:04:00,880 Ver�, tina y yo llevamos ya saliendo alg�n tiempo y... 762 01:04:01,272 --> 01:04:02,725 Date la vuelta, pap� 763 01:04:04,477 --> 01:04:07,189 �Quietos! �Ya est�! 764 01:04:07,964 --> 01:04:09,332 �Quieres un consejo? 765 01:04:09,333 --> 01:04:11,055 No, Sr. no se trata de eso. 766 01:04:11,524 --> 01:04:13,178 Ver�, Tina y yo, hemos pensado... 767 01:04:13,179 --> 01:04:14,004 �Pap�! 768 01:04:14,005 --> 01:04:15,535 - �Te gust� la m�sica? - Mucho, Abe. 769 01:04:15,536 --> 01:04:17,783 Fuiste el mejor. �Verdad, Hank? 770 01:04:17,784 --> 01:04:18,670 Si, estupendo. 771 01:04:19,077 --> 01:04:20,979 Dime, Hank, �en qu� est�s pensando? 772 01:04:20,980 --> 01:04:23,420 Tina y yo llevamos mucho tiempo saliendo juntos y,... 773 01:04:23,421 --> 01:04:24,050 ...ver�... 774 01:04:24,051 --> 01:04:26,706 ...ya me comprende, Sr. Dangos... 775 01:04:27,167 --> 01:04:28,553 No, �dime? 776 01:04:28,792 --> 01:04:30,314 �Muy bueno, pap�! 777 01:04:31,641 --> 01:04:32,885 - �Madre! - �S�, querida? 778 01:04:33,108 --> 01:04:34,565 �Que Tommy se calle! 779 01:04:34,943 --> 01:04:36,550 �Hola, tortolitos! 780 01:04:36,880 --> 01:04:38,683 Tommy, ven aqu� inmediatamente. 781 01:04:38,991 --> 01:04:40,698 Bromas aparte, Sr. Dangos... 782 01:04:40,893 --> 01:04:43,348 ...estamos locos el uno por el otro, y... 783 01:04:43,349 --> 01:04:45,857 Pap�, queremos casarnos. 784 01:04:46,499 --> 01:04:49,687 �Casaros? �Pero si eres una ni�a! 785 01:04:49,688 --> 01:04:51,269 Anna, �has oido eso? 786 01:04:51,580 --> 01:04:53,645 Ya no es tan ni�a, Steve. 787 01:04:53,879 --> 01:04:55,054 Pero, casarse... 788 01:04:55,551 --> 01:04:57,512 Para mi sigue siendo una ni�a. 789 01:04:58,147 --> 01:04:59,908 Una ni�a muy graciosa. 790 01:05:01,694 --> 01:05:04,125 Ni siquiera mereci� un buen puro, �recuerdas? 791 01:05:04,942 --> 01:05:06,885 �Y ya se quiere casar! 792 01:05:07,644 --> 01:05:09,986 Bueno, supongo que mi familia ha crecido. 793 01:05:11,299 --> 01:05:12,797 - Basta ya - Vete. 794 01:05:14,626 --> 01:05:15,439 Hank... 795 01:05:16,085 --> 01:05:18,744 ...�crees que upodr�s cuidar de ella como nosotros? 796 01:05:19,144 --> 01:05:20,182 Quiz� mejor 797 01:05:20,248 --> 01:05:21,604 Para que te enteres, pap� 798 01:05:22,645 --> 01:05:25,300 Ver�, voy a trabajar en los campos petrol�feros... 799 01:05:25,536 --> 01:05:28,073 ...y Tina y yo queremos empezar juntos. 800 01:05:28,531 --> 01:05:29,912 Un momento, despacio. 801 01:05:30,156 --> 01:05:33,949 �Y si te despiden, que har�as, mandarnosla de vuelta? 802 01:05:33,950 --> 01:05:36,432 No se�or, tanto en los buenos, como en los malos tiempos... 803 01:05:36,433 --> 01:05:37,743 ...vivir� conmigo. 804 01:05:38,558 --> 01:05:42,201 Escuche, Sr. Dangos, yo amo a Tina. 805 01:05:45,156 --> 01:05:47,741 Eso es lo importante, �verdad, Anna? 806 01:05:48,680 --> 01:05:50,747 Bien, �cuando os casareis? 807 01:05:50,961 --> 01:05:53,873 Cuando tu digas, pap�. Ya tenemos la licencia. 808 01:05:54,610 --> 01:05:56,455 �Pero que est� pasando aqu�? 809 01:06:03,575 --> 01:06:06,225 Os descubro que es lo que suena... 810 01:06:07,782 --> 01:06:09,935 ...o lo vender� como chatarra. 811 01:06:16,564 --> 01:06:18,127 �Podemos hablar, pap�? 812 01:06:18,128 --> 01:06:19,491 Claro, George, pasa. 813 01:06:20,594 --> 01:06:22,777 �Quieres ver como es un automovil? 814 01:06:23,080 --> 01:06:24,845 Espero que sepas montarlo de nuevo. 815 01:06:24,846 --> 01:06:27,850 Lo har� y funcionar� bien por primera vez. 816 01:06:28,691 --> 01:06:30,804 Pap�, quiero hablar contigo. 817 01:06:31,105 --> 01:06:33,203 Claro, Georgie. Fijate en todo esto. 818 01:06:33,204 --> 01:06:35,756 Piezas de acero, de hierro, cobre, lat�n. 819 01:06:35,757 --> 01:06:38,724 No deber�an usar cobre, es muy caro. 820 01:06:38,725 --> 01:06:40,444 El acero ligero es mejor. 821 01:06:39,781 --> 01:06:42,199 Es importante, pap�. 822 01:06:42,200 --> 01:06:43,792 Lo siento, Georgie, adelante. 823 01:06:43,793 --> 01:06:46,725 No quiero dec�rselo a mam�, cree que soy un ni�o. 824 01:06:46,826 --> 01:06:48,724 �No quer�as contarle qu�? 825 01:06:49,526 --> 01:06:51,111 Que voy a alistarme. 826 01:06:51,646 --> 01:06:53,070 �Que vas a qu�? 827 01:06:53,071 --> 01:06:55,963 No quiero dec�rselo hasta que lleve el uniforme. 828 01:06:55,964 --> 01:06:58,492 Si llora, podr�a cambiar de opini�n. 829 01:06:58,493 --> 01:07:02,094 �No pensabas ir a la Universiad en Septiembre? 830 01:07:02,095 --> 01:07:04,894 No hay tiempo para eso, estamos en guerra. 831 01:07:04,895 --> 01:07:08,570 �Qu� tienes que ver tu con esa guerra, Georgie? 832 01:07:08,786 --> 01:07:12,053 No eres franc�s, ni ingl�s, ni ruso. 833 01:07:12,054 --> 01:07:14,433 Has nacido aqu�, eres ciudadano americano. 834 01:07:15,034 --> 01:07:18,118 Quiz�s deber�a repetir mi discurso para ti. 835 01:07:20,099 --> 01:07:23,917 Lo s�, Georgie, pero hay otros chicos. Ni siquiera te han llamado. 836 01:07:23,918 --> 01:07:25,133 Espera un momento. 837 01:07:25,780 --> 01:07:29,172 �Por qu� crees que he trabajado tan duro todos estos a�os? �Por mi? 838 01:07:30,256 --> 01:07:31,051 No 839 01:07:31,366 --> 01:07:35,474 Por mam� y todos vosotros, para daros lo que yo no tuve. 840 01:07:35,475 --> 01:07:37,850 Para que pudieras estudiar, tuvieras una profesi�n... 841 01:07:37,851 --> 01:07:40,145 Todo llegar�. Ir� a la universidad... 842 01:07:40,146 --> 01:07:41,581 ...despu�s de la guerra. 843 01:07:49,048 --> 01:07:52,285 Ayer Tina, hoy tu... 844 01:07:53,605 --> 01:07:56,704 Poco a poco mi familia se deshace. 845 01:07:56,705 --> 01:07:59,341 Siempre estaremos contigo. 846 01:07:59,931 --> 01:08:02,943 Igual que mam� y tu estareis siempre con nosotros. 847 01:08:04,655 --> 01:08:06,564 En nuestros corazones. 848 01:08:09,806 --> 01:08:12,035 En nuestros corazones. 849 01:08:17,933 --> 01:08:20,276 Lo que dices es cierto. 850 01:08:22,406 --> 01:08:24,735 Haz siempre lo que creas justo. 851 01:08:29,531 --> 01:08:30,825 Hola, pap�. 852 01:08:32,824 --> 01:08:34,572 Tengo que marcharme. 853 01:08:35,676 --> 01:08:37,493 Hola, Georgie. 854 01:08:39,747 --> 01:08:41,947 �Se lo dijiste a mam�? 855 01:08:42,700 --> 01:08:45,406 Y como siempre me facilit� las cosas. 856 01:08:46,045 --> 01:08:49,719 Le di un beso de despedida, �y sabes qu�? 857 01:08:49,719 --> 01:08:52,728 Claro. No llor�, �verdad? 858 01:08:53,747 --> 01:08:56,248 Tu madre es una gran chica, Georgie. 859 01:08:56,760 --> 01:08:59,927 Quer�a regalarte algo por tu graduaci�n. 860 01:09:00,721 --> 01:09:02,629 Ojala hubiera podido 861 01:09:02,630 --> 01:09:04,798 Solo me gustar�a una cosa, pap�. 862 01:09:04,799 --> 01:09:06,487 Un reloj de oro, �verdad? 863 01:09:06,884 --> 01:09:08,067 No, nada de eso. 864 01:09:08,719 --> 01:09:11,249 Quiero que seas ciudadano americano. 865 01:09:12,408 --> 01:09:16,660 Y yo, pero, sinceramente, nunca tengo tiempo. 866 01:09:17,190 --> 01:09:20,823 Hay que estudiar mucho y nunca tengo tiempo de ir. 867 01:09:20,824 --> 01:09:23,997 Pues estudia, pide un dia libre y pres�ntate. 868 01:09:24,946 --> 01:09:28,775 Quiero que lo hagas, pap�. Ese es mi regalo. 869 01:09:30,844 --> 01:09:33,236 De acuerdo, Georgie, esta vez lo har�. 870 01:09:36,197 --> 01:09:38,647 �Quieres que te lleve a la estaci�n? 871 01:09:38,648 --> 01:09:39,525 No, gracias. 872 01:09:39,526 --> 01:09:41,545 Vete a cenar a casa. Mam� te necesita. 873 01:09:42,105 --> 01:09:44,534 Bueno, tengo que irme. 874 01:09:45,676 --> 01:09:47,756 Hasta pronto, pap�. 875 01:09:51,130 --> 01:09:53,587 P�rtate bien y escribe a mam�. 876 01:09:53,588 --> 01:09:56,112 Lo har�. Dale un beso de mi parte. Adi�s. 877 01:10:34,172 --> 01:10:36,267 Listo, un hornillo caliente. 878 01:10:43,709 --> 01:10:45,463 Eddie, preg�ntame, �quieres? 879 01:10:45,464 --> 01:10:46,921 �Un caf�, jefe? 880 01:10:46,922 --> 01:10:47,975 S�, gracias. 881 01:10:48,422 --> 01:10:51,694 Washington, John Adams, Jefferson, Monroe,... 882 01:10:52,200 --> 01:10:55,791 ...John Quincy Adams, Jackson, Van Buren,... 883 01:10:56,055 --> 01:10:58,799 ...Harrison, Tyler, Polk,... 884 01:10:59,212 --> 01:11:00,369 ...Taylor... 885 01:11:06,551 --> 01:11:08,925 No digas nada. No me lo digas. 886 01:11:11,860 --> 01:11:16,343 Tyler, Polk, Taylor. 887 01:11:21,983 --> 01:11:23,718 Vale, d�merlo. 888 01:11:23,719 --> 01:11:24,853 Fillmore. 889 01:11:24,854 --> 01:11:26,045 Millard Fillmore. 890 01:11:28,947 --> 01:11:30,621 �Claro, eso es! 891 01:11:31,770 --> 01:11:32,841 Gracias 892 01:11:33,142 --> 01:11:36,448 �C�mo puede llamarse Fillmore un presidente? 893 01:11:38,411 --> 01:11:40,679 Anna, preg�ntame 894 01:11:40,680 --> 01:11:42,661 Seguro que te lo sabes todo. 895 01:11:42,662 --> 01:11:45,517 Vamos a repasar la constituci�n. 896 01:11:45,618 --> 01:11:48,405 De acuerdo. Dime, �Cuando se adopt� la Constituci�n? 897 01:11:48,406 --> 01:11:50,702 En 1787. Vamos, preg�ntame m�s. 898 01:11:50,703 --> 01:11:53,985 Nombra las tres partes de un gobierno y ponte la corbata. 899 01:11:54,225 --> 01:11:55,992 Ejecutivo, legislativo y judicial. 900 01:11:55,993 --> 01:11:57,941 �Es necesario llevar corbata? 901 01:11:57,942 --> 01:11:59,140 Estoy segura. 902 01:11:59,704 --> 01:12:01,908 El pre�mbulo de la Constituci�n. 903 01:12:01,909 --> 01:12:03,127 Y el juramento de lealtad. 904 01:12:03,328 --> 01:12:05,496 Antes el juramento a la bandera: 905 01:12:05,497 --> 01:12:08,048 "Juro lealtad a la bandera..." 906 01:12:08,797 --> 01:12:09,849 �Qui�n es? 907 01:12:10,324 --> 01:12:11,516 Yo abrir�. 908 01:12:13,303 --> 01:12:15,694 Millard, Millard,... 909 01:12:15,695 --> 01:12:17,376 ...Millard, Millard,... 910 01:12:17,377 --> 01:12:18,606 ...Millard Fillmore... 911 01:12:36,417 --> 01:12:37,794 �Qui�n es, mam�? 912 01:13:03,549 --> 01:13:05,600 �Un telegrama de George? 913 01:13:05,601 --> 01:13:08,220 �Qu� dice? �C�mo est�? 914 01:13:09,297 --> 01:13:12,675 "El Departamento de Guerra lamenta comunicarle... 915 01:13:14,048 --> 01:13:17,694 ...la muerte del soldado de primera clase... 916 01:13:17,695 --> 01:13:23,109 ...George W. Dangos en combate." 917 01:13:35,290 --> 01:13:37,345 Pobre Georgie. 918 01:13:39,973 --> 01:13:42,207 No llores, mam�. 919 01:13:44,629 --> 01:13:48,369 Debemos sentirnos orgullosos de Georgie. 920 01:13:58,085 --> 01:14:01,050 Vamos, no podemos llegar tarde. 921 01:14:17,811 --> 01:14:22,289 Le promet� a Georgie que ser�a ciudadano de los EE.UU. 922 01:14:25,498 --> 01:14:27,105 Le dije... 923 01:14:28,278 --> 01:14:31,918 ...que esta vez lo conseguir�a. 924 01:14:33,639 --> 01:14:35,251 Se lo promet�. 925 01:14:37,969 --> 01:14:41,154 No podemos defraudarle, mam�. 926 01:14:43,058 --> 01:14:44,294 Vamos 927 01:14:52,278 --> 01:14:54,893 Veamos si lo recuerdas todo. 928 01:14:55,732 --> 01:14:58,943 El juramento a la bandera. 929 01:14:59,333 --> 01:15:01,769 Quiero oirtelo decir. 930 01:15:07,038 --> 01:15:11,173 Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos... 931 01:15:11,174 --> 01:15:13,985 ...y a la Rep�blica que representa. 932 01:15:13,986 --> 01:15:16,120 Una naci�n indivisible,... 933 01:15:16,121 --> 01:15:19,509 ...con libertad y justicia para todos. 934 01:15:19,510 --> 01:15:22,809 Indivisible, con libertad y justicia para todos. 935 01:15:40,128 --> 01:15:41,673 �Sr. Clinton! 936 01:15:42,926 --> 01:15:43,788 Hola 937 01:15:44,302 --> 01:15:45,819 �Cuando regres�? 938 01:15:45,820 --> 01:15:46,530 Hoy 939 01:15:48,649 --> 01:15:52,311 Su hijo ten�a mucho talento para la escritura,... 940 01:15:52,512 --> 01:15:53,886 ...especialmente para la poes�a. 941 01:15:56,406 --> 01:16:00,249 �George escrib�a poes�a? No lo sab�a. 942 01:16:00,706 --> 01:16:03,357 Uno de sus poemas me gust� tanto que lo conserv�. 943 01:16:03,571 --> 01:16:06,875 Pens� que a la Sra. Dangos tal vez le gustar�a tenerlo. 944 01:16:07,510 --> 01:16:09,174 Es muy amable. 945 01:16:09,447 --> 01:16:11,750 Muchas gracias, Sr. Clinton. 946 01:16:12,315 --> 01:16:13,726 No quiero interrumpirle. 947 01:16:13,727 --> 01:16:15,444 No me interrumpe. Mire 948 01:16:15,911 --> 01:16:18,074 Se acabaron los ruidos. �Escuche! 949 01:16:20,848 --> 01:16:22,650 Suave como un reloj 950 01:16:25,053 --> 01:16:27,118 �Lo ha reconstruido Ud. solo? 951 01:16:27,119 --> 01:16:29,991 Enterito. Me dispon�a a probarlo. 952 01:16:30,725 --> 01:16:34,429 �Le apetece acompa�arme, Sr. Clinton? 953 01:16:36,564 --> 01:16:39,385 �Sabe?, cuando acaba el colegio... 954 01:16:39,386 --> 01:16:40,683 ...me llamo Howard. 955 01:16:41,529 --> 01:16:44,797 De acuerdo, Howard. �All� vamos! 956 01:16:50,493 --> 01:16:51,327 Yo lo har� 957 01:16:59,015 --> 01:17:00,415 Se ha roto la correa. 958 01:17:00,416 --> 01:17:01,516 Usar� mi cintur�n 959 01:17:01,517 --> 01:17:02,814 Espere 960 01:17:03,262 --> 01:17:05,536 �C�mo sujetar� los pantalones? 961 01:17:05,967 --> 01:17:07,568 Ir� sentado encima. 962 01:17:09,196 --> 01:17:11,787 Ten cuidado, �quieres, Steve? 963 01:17:11,788 --> 01:17:14,590 S�, solo vamos a dar una vuelta a la manzana. 964 01:17:28,629 --> 01:17:30,704 Seguro que piensa que va marcha atr�s. 965 01:17:31,157 --> 01:17:33,089 �Todav�a no has visto nada! 966 01:17:40,554 --> 01:17:43,072 �Piensas dejarle pasar? 967 01:18:25,394 --> 01:18:27,188 �Qu� b�rbaro! 968 01:18:27,606 --> 01:18:29,925 Ahora es el doble de potente que antes. 969 01:18:30,560 --> 01:18:32,072 Ha sido como volar. 970 01:18:32,073 --> 01:18:33,713 S�, el motor gira mas deprisa. 971 01:18:34,751 --> 01:18:37,705 Creo que necesita una nueva culata. 972 01:18:38,146 --> 01:18:39,556 Ibamos a 60. 973 01:18:39,557 --> 01:18:41,195 A 70, por lo menos. 974 01:18:41,601 --> 01:18:43,634 78,20 seg�n mis c�lculos. 975 01:18:44,423 --> 01:18:45,613 �78? 976 01:18:45,744 --> 01:18:47,687 �Has oido eso, Howard? 977 01:18:47,688 --> 01:18:50,268 �C�mo ha podido calcularlo con tanta precisi�n? 978 01:18:50,269 --> 01:18:52,113 Desde el almac�n hasta el dep�sito... 979 01:18:52,114 --> 01:18:53,518 ...hay un cuarto de milla. 980 01:18:53,866 --> 01:18:57,498 Desde la colina, puedo ver cuando salen y cuando llegan. 981 01:18:57,726 --> 01:19:00,126 Solo hay que multiplicarlo por cuatro, es muy sencillo. 982 01:19:00,127 --> 01:19:01,381 S�, 78,20 983 01:19:02,036 --> 01:19:03,424 Y estaba frio. 984 01:19:03,425 --> 01:19:05,468 Han cruzado el pueblo como un rayo y eso... 985 01:19:05,469 --> 01:19:07,832 ...no nos gusta aqu�. 986 01:19:09,315 --> 01:19:12,079 �Ud. es el sheriff? 987 01:19:14,690 --> 01:19:16,970 Ser� mejor que nos vayamos. 988 01:19:17,519 --> 01:19:19,970 Suban, les llevar� donde tienen que ir. 989 01:19:20,270 --> 01:19:22,244 Te veo en la ciudad, Abner. 990 01:19:26,192 --> 01:19:28,549 "Feria del Condado. Carreras de automoviles". 991 01:19:28,655 --> 01:19:30,115 Dentro de dos semanas. 992 01:19:30,327 --> 01:19:32,606 Y el pr�ximo mes la carrera del Pico. 993 01:19:32,739 --> 01:19:34,220 �Qu� es eso? 994 01:19:34,454 --> 01:19:36,587 Una monta�a. Una carrera en subida. 995 01:19:36,650 --> 01:19:40,384 �En subida? Le ense�aremos el piloto trasero a todos. 996 01:19:40,997 --> 01:19:43,768 Podemos probar tu coche en esas carreras. 997 01:19:43,769 --> 01:19:48,337 Si sobrevive, venderemos millones de coches como este. 998 01:19:48,684 --> 01:19:51,241 �Quieres decir que todo el mundo tendr� un coche? 999 01:19:51,242 --> 01:19:54,522 Aun no, pero este pais se mueve, y lo har� sobre ruedas. 1000 01:19:54,825 --> 01:19:55,664 Marchaos 1001 01:19:55,726 --> 01:19:58,608 Y el pr�ximo mes, la carrera de Indianapolis. 1002 01:19:59,378 --> 01:20:00,243 �Qu�? 1003 01:20:00,244 --> 01:20:02,821 Su esposa ha pagado la fianza, pueden irse. 1004 01:20:03,299 --> 01:20:05,336 Anna es maravillosa, �verdad' 1005 01:20:22,930 --> 01:20:24,175 �Howard? 1006 01:20:24,176 --> 01:20:26,306 �Si, Steve? �Est�s bien? 1007 01:20:29,766 --> 01:20:33,658 Alguna parte de mi lo est�. �C�mo est�s tu? 1008 01:20:34,084 --> 01:20:35,575 Aqu� estoy 1009 01:20:37,557 --> 01:20:40,239 Gracias por venir a visitarme, Howard. 1010 01:20:40,240 --> 01:20:42,785 �Visitarte? Estoy en la cama de al lado. 1011 01:20:42,786 --> 01:20:45,692 �En una sola pieza? 1012 01:20:46,198 --> 01:20:48,124 Todav�a no lo se. 1013 01:20:49,103 --> 01:20:51,972 Bueno, por lo menos no estamos muertos. 1014 01:20:51,972 --> 01:20:56,155 Por lo menos �bamos a 90 cuando volcamos. 1015 01:20:56,156 --> 01:20:59,271 �Sabes?, cuanto m�s r�pido, m�s seguro ha de ser. 1016 01:20:59,372 --> 01:21:01,890 S�, deber�amos construirle una especie... 1017 01:21:01,891 --> 01:21:05,551 ...de marco de acero en la parte superior,... 1018 01:21:05,552 --> 01:21:07,304 ...as�, si vuelca... 1019 01:21:07,305 --> 01:21:10,953 Es un placer oirte hablar as�. 1020 01:21:10,954 --> 01:21:14,679 El coche mas veloz y seguro del mundo. 1021 01:21:14,889 --> 01:21:16,847 El Danton Seguro 6 1022 01:21:16,847 --> 01:21:18,018 �Danton? 1023 01:21:18,019 --> 01:21:21,234 La primera parte de Dangos y la �ltima de Clinton. 1024 01:21:21,713 --> 01:21:24,084 El Danton Seguridad 6 1025 01:21:26,755 --> 01:21:28,718 Es increible lo �til que resulta... 1026 01:21:28,719 --> 01:21:30,536 ...un buen golpe en la cabeza. 1027 01:21:31,194 --> 01:21:33,569 �Le has contado a Anna nuestros planes... 1028 01:21:33,570 --> 01:21:35,395 ...para instalarnos... 1029 01:21:35,396 --> 01:21:36,548 ...en Detroit? 1030 01:21:36,549 --> 01:21:38,219 No te preocupes por Anna. 1031 01:21:38,867 --> 01:21:42,728 Le dir� que la del automovil es una industria joven,... 1032 01:21:43,123 --> 01:21:46,419 ...que alg�n dia ser� la primera industria del pais. 1033 01:21:46,420 --> 01:21:49,353 Que es el momento de apostar... 1034 01:21:49,354 --> 01:21:51,393 ... y todo eso que me dijiste. 1035 01:21:51,394 --> 01:21:53,855 Te deseo buena suerte. 1036 01:21:54,404 --> 01:21:57,761 Llevamos mucho tiempo casados, se como manejarla. 1037 01:21:57,962 --> 01:22:00,408 �Quereis que salga de la habitaci�n, chicos? 1038 01:22:02,059 --> 01:22:04,715 �De d�nde has salido, Anna? 1039 01:22:06,122 --> 01:22:07,678 Es Anna, Howard. 1040 01:22:07,682 --> 01:22:10,888 Hola. �Lleva ah� mucho tiempo, Sra. Dangos? 1041 01:22:10,889 --> 01:22:15,093 Desde anoche. Y ll�mame Anna. 1042 01:22:15,336 --> 01:22:17,252 Pensaba dec�rtelo... 1043 01:22:17,252 --> 01:22:21,540 S�, lo se. Vender� la casa y har� las maletas. 1044 01:22:21,906 --> 01:22:24,183 �Venderla? No lo hab�a pensado. 1045 01:22:24,394 --> 01:22:26,481 Supondr�a mas dinero para la compa��a. 1046 01:22:28,429 --> 01:22:33,497 Quiz� no volvamos a tener una casa como esa,... 1047 01:22:34,047 --> 01:22:37,100 ...ni una buena paga todos los s�bados. 1048 01:22:37,219 --> 01:22:40,901 Los ni�os y tu tendr�ais que dejar a vuestros amigos. 1049 01:22:40,902 --> 01:22:43,643 Ser� muy duro cambiarles de colegio. 1050 01:22:43,967 --> 01:22:48,596 Me sorprendes Howard, hay buenos colegios en Detroit. 1051 01:22:49,026 --> 01:22:51,221 No es como coger el tren... 1052 01:22:51,552 --> 01:22:54,837 ...de Mosabi, entonces era yo solo. 1053 01:22:55,638 --> 01:22:59,664 Es demasiado, no puedo pediros que aposteis tanto. 1054 01:22:59,665 --> 01:23:02,169 Steve, ya he apostado por ti antes. 1055 01:23:05,375 --> 01:23:08,774 Cuando nos mudamos a Detroit, la familia hab�a cambiado. 1056 01:23:09,177 --> 01:23:11,701 Tina casada y viviendo en Oklahoma. 1057 01:23:11,816 --> 01:23:13,364 George muerto. 1058 01:23:13,546 --> 01:23:16,659 Y Tom, Abe y yo crec�amos muy deprisa. 1059 01:23:19,634 --> 01:23:21,987 Noche y dia, domingos y vacaciones,... 1060 01:23:22,216 --> 01:23:25,273 ...el tes�n y la fuerza de Steve Dangos... 1061 01:23:25,274 --> 01:23:27,360 ...se concentraron en el nuevo coche. 1062 01:23:34,209 --> 01:23:36,958 Fabricar la primera capota de acero... 1063 01:23:36,959 --> 01:23:39,775 ...no resultaba tan f�cil como parec�a en el hospital. 1064 01:23:50,912 --> 01:23:54,147 Sus a�os de experiencia en la laminadora... 1065 01:23:54,148 --> 01:23:57,724 ...le hab�an ense�ado a conocer la naturaleza... 1066 01:23:57,725 --> 01:23:59,166 ...de los metales. 1067 01:23:59,399 --> 01:24:03,968 Pero darles una nueva forma a las l�minas de acero,... 1068 01:24:03,969 --> 01:24:07,354 ...presentaba dificultades practicametne insalvables. 1069 01:24:37,170 --> 01:24:38,343 De acuerdo. 1070 01:24:40,592 --> 01:24:42,534 �Por �ltima vez, d�jame conducir! 1071 01:24:42,832 --> 01:24:45,194 Conozco el material desde que nac�,... 1072 01:24:45,195 --> 01:24:47,187 ...resistir� perfectamente. 1073 01:24:47,840 --> 01:24:50,007 No te arriesgues innecesariamente. 1074 01:24:51,045 --> 01:24:52,361 Hola, Sr. McLane. 1075 01:24:52,362 --> 01:24:55,104 Sr. Clinton, Sr. Dangos, veo que est�n preparados. 1076 01:24:55,105 --> 01:24:57,406 - �Y el Sr. Jarret? - Est� muy ocupado. 1077 01:24:57,507 --> 01:25:00,111 �No le interesan las nuevas ideas para autom�viles? 1078 01:25:00,112 --> 01:25:03,650 Francamente, mucha gente cree tener ideas geniales. 1079 01:25:04,002 --> 01:25:08,404 El Sr. Jarret se fia de mi, y soy dif�cil de convencer. 1080 01:25:08,505 --> 01:25:11,278 Le convenceremos. Cuando quieras, Steve. 1081 01:25:11,279 --> 01:25:13,371 Muy bien. �En marcha! 1082 01:25:39,860 --> 01:25:41,248 De acuerdo, Steve. 1083 01:25:53,703 --> 01:25:55,152 �Te encuentras bien? 1084 01:25:55,153 --> 01:25:56,141 Di algo 1085 01:25:56,710 --> 01:25:58,023 Me he tragado el chicle. 1086 01:26:00,233 --> 01:26:01,885 - �Maravilloso! - Enhorabuena, jefe. 1087 01:26:02,753 --> 01:26:04,525 Bueno, �que le ha parecido? 1088 01:26:04,734 --> 01:26:06,754 Creo que acabamos de presenciar el inicio... 1089 01:26:06,755 --> 01:26:09,001 ...de una nueva era en la industria. 1090 01:26:09,208 --> 01:26:10,566 �Quiere que lo haga de nuevo? 1091 01:26:11,350 --> 01:26:14,066 No se Ud., pero yo he tenido suficiente por hoy. 1092 01:26:15,697 --> 01:26:17,208 Venga, observe el motor 1093 01:26:20,125 --> 01:26:22,770 Salta como palomitas de maiz sobre una plancha 1094 01:26:22,852 --> 01:26:26,196 Puede acelerarse sin que la carroceria se haga pedazos. 1095 01:26:26,197 --> 01:26:29,070 Nuestra suspensi�n protege el motor completamente. 1096 01:26:29,502 --> 01:26:31,000 �Un coche increible! 1097 01:26:31,213 --> 01:26:33,058 No olvide dec�rselo al Sr. Jarrett. 1098 01:26:33,059 --> 01:26:36,565 Estoy impresionado y el Sr. Jarret tambi�n lo estar�. 1099 01:26:36,566 --> 01:26:38,917 Le llevaremos a su oficina inmediatamente. 1100 01:26:39,605 --> 01:26:40,480 �En esto? 1101 01:26:40,595 --> 01:26:42,051 �Por qu� no? 1102 01:26:42,052 --> 01:26:44,840 As� podr� ver el coche desde la ventana 1103 01:26:47,214 --> 01:26:48,798 �Muchachos, lo conseguimos! 1104 01:26:48,799 --> 01:26:51,613 A partir de ahora seguiremos a lo grande. 1105 01:26:52,534 --> 01:26:53,833 �Buena suerte! 1106 01:26:59,847 --> 01:27:03,371 Y respecto al dise�o, especialmente el techo... 1107 01:27:03,372 --> 01:27:05,151 Tampoco le gusta, �verdad? 1108 01:27:06,203 --> 01:27:09,156 Es demasiado radical y alejado de todo lo existente. 1109 01:27:09,739 --> 01:27:13,119 Nosotros vendemos coches, no nos interesa experimentar. 1110 01:27:13,319 --> 01:27:17,438 Pero ahora puede vender uno seguro, incluso si vuelca. 1111 01:27:17,866 --> 01:27:20,177 Es cierto, Sr. Jarret, vi la prueba. 1112 01:27:20,387 --> 01:27:23,584 No me parece buena pol�tica vender coches que vuelcan. 1113 01:27:23,585 --> 01:27:26,689 Entonces, �no tiene intenci�n de comprar el dise�o? 1114 01:27:27,707 --> 01:27:31,461 Lo compraremos y guardaremos hasta que alguien lo intente. 1115 01:27:32,837 --> 01:27:36,031 Pero si cambia el motor, el chasis y el dise�o,... 1116 01:27:36,032 --> 01:27:37,761 ...podr�a fabricar el Danton. 1117 01:27:38,462 --> 01:27:43,726 Consolidated Motors no puede competir consigo mismo. 1118 01:27:44,468 --> 01:27:46,415 Solo queremos protegernos... 1119 01:27:46,416 --> 01:27:50,553 ...controlando la patente y us�ndola cuando sea oportuno. 1120 01:27:51,090 --> 01:27:52,724 �Y nosotros? 1121 01:27:52,724 --> 01:27:56,253 Les daremos acciones y un puesto de trabajo... 1122 01:27:56,254 --> 01:27:57,262 ...en la empresa. 1123 01:27:59,369 --> 01:28:01,438 No volver� a trabajar para nadie. 1124 01:28:01,439 --> 01:28:02,754 He tenido suficiente. 1125 01:28:03,495 --> 01:28:06,948 Construir� ese coche, con ese chasis y ese motor. 1126 01:28:07,282 --> 01:28:10,073 Hemos invertido todo lo que tenemos en ese coche. 1127 01:28:10,490 --> 01:28:12,296 Tiempo, sudor y dinero. 1128 01:28:12,403 --> 01:28:15,977 Y ahora, Ud. quiere que renunciemos a todo... 1129 01:28:15,978 --> 01:28:18,385 ...para olvidarlo en un caj�n. 1130 01:28:20,126 --> 01:28:23,252 Nuestros hombres se quedar�an sin trabajo. 1131 01:28:24,333 --> 01:28:27,406 Ud. es mec�nico, Sr. Dangos, no un ejecutivo del automovil. 1132 01:28:27,442 --> 01:28:30,362 Puedo construir coches con mis manos,... 1133 01:28:30,363 --> 01:28:31,827 ...mas de lo que Ud. puede hacer. 1134 01:28:31,828 --> 01:28:33,165 No con mi dinero. 1135 01:28:33,166 --> 01:28:34,525 Se acab� 1136 01:28:35,833 --> 01:28:40,038 Si quisi�ramos trabajar aqu�, iriamos a su oficina de empleo. 1137 01:28:40,236 --> 01:28:42,637 No quiero ver como compra... 1138 01:28:43,012 --> 01:28:47,305 ...todo lo que tenemos para acabar con nuestro trabajo. 1139 01:29:04,979 --> 01:29:07,840 �Anton Duvecheck! 1140 01:29:08,566 --> 01:29:11,293 �Qu� alegr�a! Es mi primo Anton. 1141 01:29:11,294 --> 01:29:13,563 Trabajamos juntos en Mesabi. Mi socio, Howard Clinton. 1142 01:29:13,564 --> 01:29:16,338 - �Como est�? - Y estos son mis amigos Olsen: 1143 01:29:16,339 --> 01:29:18,022 Bill y Jack 1144 01:29:18,450 --> 01:29:20,890 Mi primo Anton. �Qu� te ha traido aqu�? 1145 01:29:20,891 --> 01:29:25,413 Cuando Anna me dijo que fafricabas coches, vine aqu�. 1146 01:29:25,413 --> 01:29:29,478 �Acero? �No! �Los coches son lo mio! 1147 01:29:29,479 --> 01:29:30,826 �Aqu� estoy! 1148 01:29:31,675 --> 01:29:34,475 �Qu� dijeron los peces gordos? 1149 01:29:34,732 --> 01:29:38,894 Que es un gran coche, que el motor es maravilloso,... 1150 01:29:38,895 --> 01:29:40,129 ...el chasis perfecto,... 1151 01:29:40,130 --> 01:29:41,945 ...y el dise�o mas avanzado de la industria. 1152 01:29:42,506 --> 01:29:46,964 Pero quieren olvidarlo hasta que alguien lo intente antes. 1153 01:29:47,365 --> 01:29:51,540 Pero nosotros queremos fabricarlo, es nuestro coche. 1154 01:29:51,970 --> 01:29:56,877 Si lo mostramos al p�blico nos inundaran los pedidos. 1155 01:29:56,878 --> 01:30:00,239 Pero no podemos pagar lo que debemos. 1156 01:30:00,522 --> 01:30:04,885 �Estaria�s dispuestos a invertir en el futuro... 1157 01:30:05,325 --> 01:30:06,895 ...trabajando con nosotros? 1158 01:30:06,896 --> 01:30:10,085 Tenemos la oportunidad de ganar el premio juntos. 1159 01:30:10,437 --> 01:30:13,788 Os pedimos que aposteis por el coche, no por nosotros. 1160 01:30:14,091 --> 01:30:16,785 Lo presentariamos en la feria de Nueva York, 1161 01:30:16,786 --> 01:30:17,920 �Por qu� no? 1162 01:30:18,546 --> 01:30:20,123 Porque cuesta dinero. 1163 01:30:20,124 --> 01:30:22,643 �Y los materiales� Tambi�n cuestan dinero. 1164 01:30:24,607 --> 01:30:26,087 Yo tengo alg�n dinero. 1165 01:30:27,238 --> 01:30:30,246 Trabaj� mucho tiempo en las minas. 1166 01:30:30,703 --> 01:30:32,403 Tu conoces Mosabi 1167 01:30:33,337 --> 01:30:35,827 No puedes gastar aunque quieras. 1168 01:30:35,828 --> 01:30:37,519 No me cas�,... 1169 01:30:37,773 --> 01:30:39,549 ...no me emborracho. 1170 01:30:39,550 --> 01:30:41,314 Ahorro mi dinero. 1171 01:30:42,669 --> 01:30:44,561 Cuando vine, me dijeron: 1172 01:30:44,562 --> 01:30:48,951 "Anton, vigila tu dinero, te lo quitar�n en la ciudad." 1173 01:30:49,138 --> 01:30:51,545 As� que lo escond� 1174 01:30:53,378 --> 01:30:57,554 No soy tonto. Aqu� est�n mis ahorros. 1175 01:30:58,421 --> 01:30:59,866 �Es maravilloso! 1176 01:30:59,867 --> 01:31:02,175 �Eres un salvavidas, Anton! 1177 01:31:02,176 --> 01:31:04,171 No, no, es nuestro socio. 1178 01:31:04,620 --> 01:31:06,354 Seamos todos socios. 1179 01:31:06,357 --> 01:31:10,451 Lo dudaba, pero moldeaste el acero. Me arriesgar�. 1180 01:31:10,690 --> 01:31:12,061 Yo tambi�n 1181 01:31:12,062 --> 01:31:15,144 Si me fuera y ganarais un mill�n me sentir�a... 1182 01:31:15,145 --> 01:31:16,213 ...como un idiota. 1183 01:31:16,819 --> 01:31:17,828 Me quedo 1184 01:31:17,829 --> 01:31:20,605 Yo tambi�n, pero no se lo digas a mi se�ora. 1185 01:31:22,451 --> 01:31:24,951 Ya estoy en el negocio del automovil. 1186 01:31:27,168 --> 01:31:29,373 SALON NACIONAL DEL AUTOMOVIL. 1187 01:31:42,821 --> 01:31:44,448 Parece un submarino 1188 01:31:44,449 --> 01:31:47,330 No est� mal cuando te acostumbras. 1189 01:31:48,354 --> 01:31:51,391 - �Le ha gustado? - S�, mucho. 1190 01:31:51,392 --> 01:31:53,008 Estupendo, tome un puro. 1191 01:31:53,788 --> 01:31:56,779 Ve tu delante, voy a ver a Howard un momento. 1192 01:31:56,780 --> 01:31:57,826 Es muy tarde 1193 01:31:57,827 --> 01:32:00,104 Si est� dormido no le despertar�. 1194 01:32:05,467 --> 01:32:07,565 �Steve, d�nde te hab�as metido! 1195 01:32:08,791 --> 01:32:10,662 No quiero jugar al poquer, Howard. 1196 01:32:10,861 --> 01:32:13,153 �Que no quieres jugar al poquer! 1197 01:32:13,379 --> 01:32:15,756 Sr. Collister, Sr. Gallagher, les presento a Steve Dangos. 1198 01:32:16,811 --> 01:32:19,941 No juegan al poquer, est�n organizando la compa��a Danton. 1199 01:32:20,166 --> 01:32:22,904 Organizando cinco millones de d�lares. 1200 01:32:23,768 --> 01:32:24,696 El coche es... 1201 01:32:24,697 --> 01:32:26,759 ...el �xito del sal�n. Ense�adle las cifras. 1202 01:32:27,005 --> 01:32:29,855 Es el reparto de acciones. Tenemos mayor�a. 1203 01:32:29,856 --> 01:32:31,645 Los chicos tambi�n tendr�n. 1204 01:32:31,646 --> 01:32:35,558 Producci�n, materiales, transporte. 1205 01:32:36,554 --> 01:32:40,156 Tienes que supervisar los planes de la nueva f�brica. 1206 01:32:40,401 --> 01:32:43,014 Empezaremos fabricando 300 coches al dia. 1207 01:32:43,322 --> 01:32:47,295 Venderemos coches seguros mas deprisa que nadie. 1208 01:32:47,970 --> 01:32:49,665 Es lo que siempre quisimos 1209 01:32:50,096 --> 01:32:53,576 �Nuestro sue�o hecho realidad! �Un sue�o m�gico! 1210 01:36:09,535 --> 01:36:10,805 Llevate este coche 1211 01:36:10,806 --> 01:36:13,036 El diferencial rechina. 1212 01:36:14,266 --> 01:36:18,561 Dile a Sam que les d� aud�fonos a los inspectores. 1213 01:36:19,526 --> 01:36:21,942 �Qu� fabricais, molinillos de caf�? 1214 01:36:23,107 --> 01:36:24,600 �C�mo est�s pap�? 1215 01:36:24,819 --> 01:36:27,571 Contento de verte. No te esperaba tan pronto. 1216 01:36:27,827 --> 01:36:29,949 El barco lleg� antes y cog� un avi�n. 1217 01:36:30,592 --> 01:36:32,944 Me alegra tenerte en casa. �Has visto a mam�? 1218 01:36:33,166 --> 01:36:35,255 S�, de camino hacia aqu�. Est� radiante. 1219 01:36:36,761 --> 01:36:40,228 En estas vacaciones he visto catedrales para toda la vida. 1220 01:36:40,576 --> 01:36:42,076 Estoy listo para trabajar. 1221 01:36:42,945 --> 01:36:46,718 Estoy deseando fabricar coches contigo. 1222 01:36:47,165 --> 01:36:50,933 Si tengo que fiarme de lo que dice tu diploma,... 1223 01:36:51,200 --> 01:36:53,169 ...debes conocer algunos trucos. 1224 01:36:53,288 --> 01:36:54,441 Es posible. 1225 01:36:54,901 --> 01:36:56,887 Vamos a ver al tio Howard. 1226 01:36:58,367 --> 01:37:01,825 Me gustar�a conocer tu opini�n sobre algo. 1227 01:37:02,157 --> 01:37:03,460 Ven aqu�. 1228 01:37:10,497 --> 01:37:12,783 Pasa. Echa un vistazo. 1229 01:37:17,258 --> 01:37:19,696 Bueno, �que te parece? 1230 01:37:19,697 --> 01:37:20,877 Es magn�fico. 1231 01:37:21,178 --> 01:37:24,331 Coge un cigarrillo. Es tu marca, �no? 1232 01:37:24,332 --> 01:37:25,558 S�, as� es. 1233 01:37:26,850 --> 01:37:30,021 Estamos haciendo algunos arreglos... 1234 01:37:30,322 --> 01:37:32,521 ...para ampliar el departamento de direcci�n. 1235 01:37:33,793 --> 01:37:35,797 Ahora, abre la puerta. 1236 01:37:36,210 --> 01:37:39,887 Da justo enfrente del departamento de ingenier�a. 1237 01:37:43,047 --> 01:37:44,925 Nos alegra tenerte aqu�, Teddy. 1238 01:37:45,632 --> 01:37:48,441 No puedo aceptar este puesto. 1239 01:37:49,863 --> 01:37:51,645 �Qu� no puedes aceptarlo? 1240 01:37:52,046 --> 01:37:55,297 Os lo agradezco, pero es demasiado para empezar. 1241 01:37:56,326 --> 01:37:57,666 �Demasiado? 1242 01:37:58,350 --> 01:38:00,594 Teddy, alg�n d�a dirigir�s esto. 1243 01:38:00,888 --> 01:38:05,519 Espero ser capaz, pero ahora en mi cabeza solo hay teor�as. 1244 01:38:06,524 --> 01:38:09,121 No se pueden fabricar coches sin hombres. 1245 01:38:09,122 --> 01:38:11,973 Quiero conocer a los hombres que fabrican el Danton. 1246 01:38:12,977 --> 01:38:14,419 Bueno, aqu� estamos 1247 01:38:14,420 --> 01:38:16,063 No, no lo comprendeis. 1248 01:38:16,164 --> 01:38:19,130 Necesito experiencia pr�ctica en todas las secciones. 1249 01:38:19,131 --> 01:38:21,026 Quiero empezar desde abajo. 1250 01:38:23,476 --> 01:38:25,486 �Qu� te parece, Howard? 1251 01:38:25,689 --> 01:38:27,182 As� empezaste tu, �no? 1252 01:38:27,183 --> 01:38:30,289 Acepta antes de que se marche con la competencia. 1253 01:38:30,678 --> 01:38:32,564 Incluso en Consolidated. 1254 01:38:33,089 --> 01:38:34,524 No lo permitir�. 1255 01:38:35,391 --> 01:38:37,355 Ponme con Hamilton, de Personal 1256 01:38:40,324 --> 01:38:42,218 Hijo, me has convencido 1257 01:38:42,619 --> 01:38:44,681 Hamilton, soy Steve Dangos. 1258 01:38:44,682 --> 01:38:46,901 Le env�o a mi hijo. 1259 01:38:46,956 --> 01:38:50,157 Quiere conocer el negocio, y desea empezar desde abajo. 1260 01:38:50,358 --> 01:38:51,529 Bien 1261 01:38:53,221 --> 01:38:54,767 Bueno, ya est�. 1262 01:38:54,886 --> 01:38:55,991 Gracias 1263 01:38:56,092 --> 01:38:57,631 Ir� antes de que cambies de opini�n 1264 01:39:01,867 --> 01:39:04,431 IMPORTANTE: A TODOS LOS EMPLEADOS DE DANTON 1265 01:39:05,767 --> 01:39:08,288 ASISTID A LA ASAMBLEA DE ESTA NOCHE 1266 01:39:11,356 --> 01:39:14,898 D�jalo, siempre lo pongo 10 minutos adelantado. 1267 01:39:14,899 --> 01:39:16,616 Eso no es eficaz 1268 01:39:19,273 --> 01:39:20,692 No, cari�o. 1269 01:39:22,988 --> 01:39:24,515 Teddy no ha llegado 1270 01:39:24,516 --> 01:39:26,738 Seguramente estar� hablando con los muchachos. 1271 01:39:28,285 --> 01:39:30,166 No creo que durara mucho la reuni�n... 1272 01:39:30,167 --> 01:39:31,441 ...despu�s de intervenir yo. 1273 01:39:31,442 --> 01:39:33,360 Deber�a haber hablado hace meses. 1274 01:39:34,571 --> 01:39:38,405 �Alguna vez pensaste que podr�a hablar en p�blico? 1275 01:39:38,406 --> 01:39:39,682 No, querido 1276 01:39:39,986 --> 01:39:41,306 Y bueno, adem�s... 1277 01:39:41,384 --> 01:39:42,057 Hola 1278 01:39:42,058 --> 01:39:43,917 �Fue un buen discurso, Teddy? 1279 01:39:43,918 --> 01:39:44,736 Claro 1280 01:39:45,309 --> 01:39:48,788 Deber�as haber vuelto nada mas terminar la reuni�n. 1281 01:39:49,929 --> 01:39:51,444 Eso hice 1282 01:39:51,573 --> 01:39:52,773 �De veras? 1283 01:39:53,424 --> 01:39:56,296 �De qu� han estado hablando tanto tiempo? 1284 01:39:56,651 --> 01:40:02,744 En mias d�as, no perd�amos el tiempo en reuniones. 1285 01:40:03,505 --> 01:40:06,449 Tenemos las mejores condiciones laborales de la industria. 1286 01:40:06,649 --> 01:40:11,754 La idea de tener una organizaci�n es absurda. 1287 01:40:11,755 --> 01:40:15,572 �Por que no puedes contratar hombres... 1288 01:40:15,573 --> 01:40:17,544 ...como contratas acero? 1289 01:40:17,945 --> 01:40:19,883 Son tu materia prima. 1290 01:40:19,937 --> 01:40:20,787 �Hay leche? 1291 01:40:21,833 --> 01:40:24,486 En este pais, cada uno tiene lo que merece... 1292 01:40:24,487 --> 01:40:26,621 ...y as� dirijo Danton. 1293 01:40:26,622 --> 01:40:30,634 Hay una gran diferencia entre un favor y un derecho. 1294 01:40:30,964 --> 01:40:35,248 Entre pedir algo o tenerlo garantizado por un contrato. 1295 01:40:35,863 --> 01:40:37,109 Los muchachos sienten... 1296 01:40:37,110 --> 01:40:39,327 Se como se sienten, yo fui uno de ellos. 1297 01:40:39,328 --> 01:40:43,196 Les conozco y lo que dije esta noche tiene sentido. 1298 01:40:43,197 --> 01:40:46,865 No te enga�es, tarde o temprano... 1299 01:40:46,866 --> 01:40:50,858 ...tendr�s que reconocer su organizaci�n. 1300 01:40:51,624 --> 01:40:55,271 No necesitamos su organizaci�n y no la tendremos. 1301 01:40:55,365 --> 01:40:56,830 Y ya puedes dec�rselo. 1302 01:40:57,246 --> 01:40:59,755 �Y diles que nunca ceder�, jam�s! 1303 01:40:59,756 --> 01:41:02,226 Me temo que tendr�s que hacerlo 1304 01:41:03,265 --> 01:41:06,184 Ni mil hombres podr�an evitarlo. 1305 01:41:06,599 --> 01:41:08,887 Inventos, nuevas formas de producci�n. 1306 01:41:08,888 --> 01:41:11,266 Todo cambia a pasos acelerados. 1307 01:41:12,041 --> 01:41:14,042 La industria tiene que transformarse. 1308 01:41:14,500 --> 01:41:15,501 Creer duele 1309 01:41:15,502 --> 01:41:18,441 �No hables con la boca llena! �Creer duele? 1310 01:41:18,442 --> 01:41:20,656 �Eso te ense�aron en la universidad? 1311 01:41:20,657 --> 01:41:22,682 Tu problema es que... 1312 01:41:22,683 --> 01:41:26,623 Basta de discusiones, es hora de irse a la cama. 1313 01:41:27,252 --> 01:41:30,796 Vamos, Teddy. Te echamos de menos en la cena. 1314 01:42:03,398 --> 01:42:04,574 �Ben! 1315 01:42:05,752 --> 01:42:06,994 �Charlie! 1316 01:42:08,524 --> 01:42:11,255 Se abre la sesi�n de la Junta de Direcci�n. 1317 01:42:12,389 --> 01:42:15,299 Los trabajadores quieren llegar a un acuerdo. 1318 01:42:15,300 --> 01:42:16,304 Ya era hora. 1319 01:42:16,868 --> 01:42:19,443 Estamos de acuerdo en todo... 1320 01:42:20,041 --> 01:42:21,228 ...excepto en un punto. 1321 01:42:21,229 --> 01:42:25,486 Sr. Presidente, llevamos as� desde hace tres meses. 1322 01:42:26,085 --> 01:42:28,112 �Sigue siendo el mismo punto? 1323 01:42:28,613 --> 01:42:30,503 Se niegan a volver al trabajo... 1324 01:42:30,504 --> 01:42:33,355 ...a menos que reconozcamos su organizaci�n. 1325 01:42:33,747 --> 01:42:36,307 Que esperen sentados. Jam�s lo haremos. 1326 01:42:37,549 --> 01:42:40,850 Esta ma�ana he recibido una llamada del comit�. 1327 01:42:41,338 --> 01:42:44,131 ...solicitando permiso para hablar a la junta. 1328 01:42:44,331 --> 01:42:48,363 Si este comit� desea escucharles, les har� pasar. 1329 01:42:48,364 --> 01:42:52,283 Estupendo, eso quiere decir que ya no est�n tan seguros. 1330 01:42:52,968 --> 01:42:56,101 Si permanecemos firmes, ceder�n. 1331 01:42:56,656 --> 01:42:57,877 Vamos, que pasen. 1332 01:42:59,627 --> 01:43:00,701 Muy bien 1333 01:43:02,363 --> 01:43:03,775 Caballeros 1334 01:43:04,184 --> 01:43:05,941 Pasen, por favor. 1335 01:43:07,318 --> 01:43:08,692 Gracias, se�or. 1336 01:43:08,692 --> 01:43:10,163 Si�ntense, por favor. 1337 01:43:10,597 --> 01:43:12,491 - Tomen asiento - Gracias 1338 01:43:12,492 --> 01:43:15,026 Quiero darles las gracias por recibirnos. 1339 01:43:15,392 --> 01:43:17,547 Nos interesa escucharles. 1340 01:43:18,037 --> 01:43:20,344 Llevamos tres meses sin trabajar. 1341 01:43:20,545 --> 01:43:22,745 Hombres y m�quinas parados. 1342 01:43:23,334 --> 01:43:25,362 Eso supone grandes p�rdidas... 1343 01:43:25,363 --> 01:43:27,403 ...para todos y debe cesar. 1344 01:43:28,453 --> 01:43:30,823 Hemos venido para alcanzar un acuerdo. 1345 01:43:31,507 --> 01:43:33,364 No lo creo posible 1346 01:43:33,811 --> 01:43:36,414 Manej� una pala en los altos hornos... 1347 01:43:37,171 --> 01:43:39,952 ...trabajando 12 horas al dia por dos d�lares. 1348 01:43:40,573 --> 01:43:43,977 Cuando teniamos problemas, habl�bamos con el jefe,... 1349 01:43:43,978 --> 01:43:45,990 ...se lo dec�amos a la cara,... 1350 01:43:46,192 --> 01:43:49,865 ...consegu�amos lo que queriamos o fracas�bamos. 1351 01:43:49,866 --> 01:43:54,480 Pero no le dec�amos c�mo ten�a que llevar el negocio. 1352 01:43:55,946 --> 01:43:58,546 Yo soy el jefe de producci�n aqu�,... 1353 01:43:58,547 --> 01:44:01,719 ...y nadie va a decirme como dirigir esta f�brica. 1354 01:44:02,456 --> 01:44:04,665 Reconocer a la organizaci�n... 1355 01:44:04,972 --> 01:44:07,942 ...es ceder el control del negocio. 1356 01:44:10,631 --> 01:44:13,556 Nunca he perdido una pelea. 1357 01:44:13,557 --> 01:44:15,817 Y soy demasiado viejo para cambiar de costumbres. 1358 01:44:16,755 --> 01:44:18,813 Solo tenemos un mensaje para los hombres. 1359 01:44:19,006 --> 01:44:22,176 Si quieren volver a trabajar, ser�n bienvenidos,... 1360 01:44:22,177 --> 01:44:24,447 ...pero con nuestras condiciones. 1361 01:44:24,448 --> 01:44:28,688 S�lo un hombre puede dirigir la f�brica, y ese soy yo. 1362 01:44:29,683 --> 01:44:35,252 Y no quiero trabajadores que no conf�en en mi buena fe. 1363 01:44:37,648 --> 01:44:39,554 Teddy Dangos hablar� en nuestro nombre. 1364 01:44:40,618 --> 01:44:42,091 Teddy Dangos 1365 01:44:43,328 --> 01:44:45,091 No queremos dirigir el negocio. 1366 01:44:45,092 --> 01:44:48,338 Admitimos que no estamos capacitados para ello. 1367 01:44:49,111 --> 01:44:51,784 Los hombres se unen para ser mas fuertes. 1368 01:44:51,885 --> 01:44:56,495 �Para que necesitais la fuerza? S�lo buscais problemas. 1369 01:44:56,496 --> 01:44:59,137 Quiere que tengamos fe en Ud. 1370 01:44:59,458 --> 01:45:01,366 �Por qu� no conf�an en nosotros? 1371 01:45:01,367 --> 01:45:06,065 Mejor aun, �por qu� no trabajar todos juntos? 1372 01:45:06,066 --> 01:45:09,220 Estamos en esta industria igual que ustedes. 1373 01:45:10,095 --> 01:45:12,263 Llevamos tres meses sin trabajar. 1374 01:45:12,585 --> 01:45:14,391 Es duro estar tres meses sin cobrar. 1375 01:45:14,392 --> 01:45:16,323 Lo sentimos mucho, Teddy. 1376 01:45:16,546 --> 01:45:19,528 Pero no queremos compasi�n, queremos justicia. 1377 01:45:20,751 --> 01:45:22,307 La huelga es ineficaz. 1378 01:45:22,624 --> 01:45:24,535 Os advert� que comet�ais un error. 1379 01:45:24,790 --> 01:45:26,681 Pero tampoco les ha beneficiado a ustedes 1380 01:45:26,682 --> 01:45:28,782 A menos que rectifiquen,... 1381 01:45:28,783 --> 01:45:31,406 ...perder�n las ventas del a�o. 1382 01:45:31,407 --> 01:45:35,600 Las acciones han bajado y tienen que pagar dividendos. 1383 01:45:36,473 --> 01:45:39,336 Pase lo que pase nadie ganar�. 1384 01:45:40,203 --> 01:45:42,792 La fuerza no puede suplir a la cordura. 1385 01:45:42,892 --> 01:45:46,536 No te preocupes, resistiremos tanto como vosotros. 1386 01:45:46,537 --> 01:45:47,960 Puede que m�s. 1387 01:45:47,961 --> 01:45:51,085 Pero cuando acabe, tendremos una compa��a que dirigir. 1388 01:45:51,186 --> 01:45:55,139 No es tu compa��a, es de los accionistas. 1389 01:45:55,140 --> 01:45:59,184 Ustedes los representan y son responsables ante ellos. 1390 01:45:59,285 --> 01:46:00,952 Lo �nico que pedimos... 1391 01:46:00,953 --> 01:46:04,596 ...es que reconozcan a sus representantes. 1392 01:46:05,303 --> 01:46:07,104 La organizaci�n no pedir�... 1393 01:46:07,105 --> 01:46:08,510 ...cosas imposibles. 1394 01:46:09,215 --> 01:46:12,796 Cerrar�a la empresa y se quedar�an sin trabajo. 1395 01:46:12,997 --> 01:46:18,301 Creanme, no queremos controlar la f�brica. 1396 01:46:18,302 --> 01:46:21,374 No queremos decirles como han de dirigirla. 1397 01:46:21,717 --> 01:46:24,869 Queremos trabajar con ustedes. Queremos fabricar coches. 1398 01:46:25,565 --> 01:46:29,101 Pero todo hombre desea saber a que atenerse... 1399 01:46:29,102 --> 01:46:31,750 ...con independencia de quien dirija la empresa. 1400 01:46:32,549 --> 01:46:35,806 Y la dignidad de saber que sus derechos... 1401 01:46:35,807 --> 01:46:38,773 ...son reconocidos p�blicamente. 1402 01:46:39,284 --> 01:46:39,898 Bien... 1403 01:46:40,740 --> 01:46:44,357 S�lo deseamos que reconozcan nuestra organizaci�n. 1404 01:46:45,524 --> 01:46:48,872 Es tan razonable para un hombre pedirlo... 1405 01:46:48,873 --> 01:46:52,072 ...como para otro el concederlo. 1406 01:46:53,360 --> 01:46:54,561 Gracias 1407 01:46:57,031 --> 01:46:59,763 Votaremos cuando el Comit� salga. 1408 01:47:00,145 --> 01:47:02,938 Esperad, quedaros aqu�. 1409 01:47:03,746 --> 01:47:05,655 No tenemos nada que ocultar. 1410 01:47:06,234 --> 01:47:08,613 Propongo reconocer la organizaci�n 1411 01:47:08,614 --> 01:47:11,712 Tenemos que pensar en los accionistas. 1412 01:47:12,125 --> 01:47:15,025 Los tiempos cambian y hemos de cambiar con ellos. 1413 01:47:15,378 --> 01:47:16,934 Apoyo la moci�n. 1414 01:47:17,589 --> 01:47:20,555 Se propone que reconozcamos la organizaci�n 1415 01:47:21,129 --> 01:47:23,679 Dice que los tiempos cambian. 1416 01:47:23,680 --> 01:47:26,699 Bien, quiz� yo no haya cambiado con ellos. 1417 01:47:27,206 --> 01:47:30,657 Nunca me he vuelto atr�s y no lo har� aunque me arruine. 1418 01:47:31,345 --> 01:47:34,553 El Sr. Clinton y yo creamos esta compa��a de la nada. 1419 01:47:34,554 --> 01:47:39,619 No le debo mi �xito a nadie, y me enorgullezco de ello. 1420 01:47:40,538 --> 01:47:44,436 �Es que vamos a entregarles la f�brica? 1421 01:47:46,794 --> 01:47:50,314 �No mientras pueda seguir luchando! 1422 01:47:50,414 --> 01:47:53,198 Cuando dos hombres pelean... 1423 01:47:53,199 --> 01:47:54,885 ...siempre gana el mejor. 1424 01:47:54,886 --> 01:47:56,608 Es lo �nico que se discute aqu�. 1425 01:47:56,609 --> 01:48:02,438 Os lo advierto, si cedeis, ser� para siempre. 1426 01:48:04,662 --> 01:48:06,266 Votemos, Howard. 1427 01:48:09,118 --> 01:48:10,915 �Votos a favor? 1428 01:48:11,394 --> 01:48:12,476 S� 1429 01:48:14,430 --> 01:48:16,724 Pero si hay paz, haremos coches. 1430 01:48:16,725 --> 01:48:18,479 Y eso es lo que queremos, Steve. 1431 01:48:18,597 --> 01:48:20,666 Vota, Anton, por favor. 1432 01:48:24,514 --> 01:48:25,258 Si 1433 01:48:26,702 --> 01:48:27,798 �Olsen? 1434 01:48:27,799 --> 01:48:28,883 Si 1435 01:48:30,557 --> 01:48:31,425 Si 1436 01:48:32,650 --> 01:48:33,756 Si 1437 01:48:33,757 --> 01:48:35,223 �En contra? 1438 01:48:39,643 --> 01:48:41,744 Se redactar� un acuerdo inmediatamente. 1439 01:48:42,668 --> 01:48:44,423 Se levanta la sesi�n. 1440 01:48:44,868 --> 01:48:46,611 Muchas gracias Buena suerte 1441 01:48:46,612 --> 01:48:48,107 Me alegra volver al trabajo. Gracias 1442 01:48:49,580 --> 01:48:51,697 Gracias, no lo lamentar�n 1443 01:48:59,611 --> 01:49:02,556 Puedes empezar a fabricar coches por la ma�ana. 1444 01:49:05,092 --> 01:49:07,382 Jam�s pens� que me abandonar�as. 1445 01:49:07,822 --> 01:49:10,079 Nuestras responsabilidades han cambiado 1446 01:49:10,516 --> 01:49:12,568 Una producci�n eficaz exige. 1447 01:49:12,569 --> 01:49:14,805 ...cooperaci�n entre los trabajadores y la direcci�n. 1448 01:49:16,473 --> 01:49:18,224 Lo siento, Steve. 1449 01:49:27,781 --> 01:49:30,975 Me siento orgulloso de ti. Has luchado hasta el final. 1450 01:49:40,759 --> 01:49:44,273 Ahora preferir�a estar en Mesabi,... 1451 01:49:44,374 --> 01:49:46,747 ...cavando en el barro. 1452 01:50:13,680 --> 01:50:15,433 Lo se, Teddy. 1453 01:50:15,534 --> 01:50:17,538 S�, lo har�. 1454 01:50:17,539 --> 01:50:20,671 Gracias por cont�rmelo. Adios. 1455 01:50:36,698 --> 01:50:41,240 Mi propio hijo, Anna. Mi propio hijo. 1456 01:50:41,458 --> 01:50:42,548 Lo se 1457 01:50:42,549 --> 01:50:45,761 Hace mucho que me prometiste una luna de miel. 1458 01:50:45,762 --> 01:50:47,747 "Cuadno hayan crecido", dijiste. 1459 01:50:48,354 --> 01:50:51,526 �Recuerdas? Cojamos el coche los dos solos. 1460 01:50:51,735 --> 01:50:55,933 Hagamos un largo viaje. Iremos hacia el oeste... 1461 01:50:55,934 --> 01:50:59,499 ...y nos quedaremos donde nos apetezca. 1462 01:51:00,273 --> 01:51:02,795 Las Monta�as Rocosas. El desierto. 1463 01:51:10,747 --> 01:51:12,009 Mira, Steve 1464 01:51:14,274 --> 01:51:16,975 �No es maravillos el desierto? 1465 01:51:40,917 --> 01:51:44,715 Siempre desee coger una naranja del �rbol. 1466 01:51:55,492 --> 01:51:57,739 �Ya has terminado de podas las rosas? 1467 01:52:02,285 --> 01:52:04,989 No se que me pasa. Debe de ser el tiempo. 1468 01:52:04,990 --> 01:52:06,267 Est�s frustado. 1469 01:52:07,017 --> 01:52:07,730 �Qu�? 1470 01:52:08,007 --> 01:52:09,031 Eres infeliz 1471 01:52:10,071 --> 01:52:14,324 No soy infeliz. Tengo todo lo que quiero. Vivo en California, retirado... 1472 01:52:14,325 --> 01:52:15,586 Ya lo se. 1473 01:52:17,338 --> 01:52:20,540 "El peque�o George cumpli� ayer 3 a�os. 1474 01:52:20,541 --> 01:52:24,009 Su tio pas� el d�a con nosotros." 1475 01:52:24,010 --> 01:52:25,550 �Qu� es eso? 1476 01:52:26,265 --> 01:52:27,461 Es de Teddy. 1477 01:52:29,777 --> 01:52:31,395 Han firmado un contrato... 1478 01:52:31,396 --> 01:52:33,117 ...para hacer aviones para el gobierno. 1479 01:52:33,746 --> 01:52:36,987 "Howard trabaja dia y noche en los planos... 1480 01:52:36,988 --> 01:52:39,917 ...de la nueva f�brica de San Diego. 1481 01:52:40,386 --> 01:52:45,039 Tendr� que ir a ayudarle. Hay muchos problemas. 1482 01:52:45,444 --> 01:52:48,506 Es m�s dif�cil fabricar aviones que coches." 1483 01:52:48,840 --> 01:52:51,654 Seguro que fabricar aviones es igual de sencillo. 1484 01:52:51,655 --> 01:52:54,173 S�lo necesitan una cadena de montaje y... 1485 01:52:56,344 --> 01:52:58,747 �No es asunto mio! 1486 01:52:59,284 --> 01:53:00,965 Me abandonaron. 1487 01:53:04,018 --> 01:53:06,401 �Por qu� habr�a de preocuparme por ellos? 1488 01:53:07,407 --> 01:53:10,546 MISION DE PAZ JAPONESA EN LA CASA BLANCA. 1489 01:53:10,746 --> 01:53:13,745 �Qu� es un destructor viejo? 1490 01:53:14,878 --> 01:53:17,524 �Si no sirven por qu� los regalamos? 1491 01:53:17,682 --> 01:53:20,091 �Y para qu� los quieren ellos? 1492 01:53:21,969 --> 01:53:25,125 Una grave noticia de �ltima hora. 1493 01:53:25,226 --> 01:53:28,654 La base de Pearl Harbour ha sido bombardeada... 1494 01:53:28,655 --> 01:53:30,825 ... a las 7.55 de la ma�ana, hora de Honolulu,... 1495 01:53:30,826 --> 01:53:34,209 ...por aviones de la fuerza imperial japonesa. 1496 01:53:59,071 --> 01:54:00,893 D-A-N-G-O-S 1497 01:54:01,101 --> 01:54:03,330 El Sr. Dangos quiere ver al Sr. Clinton. 1498 01:54:03,331 --> 01:54:05,193 Dangos D-A-N... 1499 01:54:05,194 --> 01:54:06,166 Le recibir� 1500 01:54:06,167 --> 01:54:08,257 Le har�n un pase. 1501 01:54:10,015 --> 01:54:11,185 �Su nombre, Sr.? 1502 01:54:11,356 --> 01:54:12,170 Dangos 1503 01:54:12,171 --> 01:54:14,397 D-A-N-G... 1504 01:54:26,815 --> 01:54:27,666 Teddy 1505 01:54:27,667 --> 01:54:28,791 �Pap�! 1506 01:54:33,927 --> 01:54:36,347 �Cuanto me alegre de verte! 1507 01:54:36,894 --> 01:54:39,774 Yo tambi�n te he echado de menos. 1508 01:54:40,415 --> 01:54:42,066 Ha pasado tanto tiempo. 1509 01:54:43,246 --> 01:54:45,341 Escrib� a mam�, �lo sabes? 1510 01:54:45,729 --> 01:54:46,734 Claro 1511 01:54:48,777 --> 01:54:51,766 Le dije a mam� que volver�as conmigo. 1512 01:54:52,317 --> 01:54:53,333 �Sabes? 1513 01:54:53,877 --> 01:54:56,473 ...est� haciendo una tarta de chocolate. 1514 01:54:57,531 --> 01:55:00,397 Steve, me alegro de verte. 1515 01:55:03,610 --> 01:55:04,599 Howard. 1516 01:55:07,237 --> 01:55:09,436 Como en los viejos tiempos, �eh? 1517 01:55:09,545 --> 01:55:10,993 Con algunos peque�os cambios. 1518 01:55:11,396 --> 01:55:13,010 Aviones en lugar de coches. 1519 01:55:13,011 --> 01:55:16,577 Necesitamos aviones. Acabo de hablar con Washington. No ceder�n 1520 01:55:16,578 --> 01:55:19,062 - �Es imposible! - �Por qu� impsible? 1521 01:55:19,063 --> 01:55:21,979 Han elevado su pedido de mil a cuatro mil... 1522 01:55:21,980 --> 01:55:22,868 ...aviones al a�o. 1523 01:55:22,869 --> 01:55:25,949 Nosotros hac�amos 4.500 coches al mes. 1524 01:55:25,950 --> 01:55:28,688 Esto es diferente, no lo conseguiremos. 1525 01:55:28,689 --> 01:55:29,774 �C�mo que no? 1526 01:55:29,775 --> 01:55:31,004 Cualquiera sabe... 1527 01:55:31,005 --> 01:55:33,127 ...que es imposible fabricar aviones en cadena. 1528 01:55:33,128 --> 01:55:37,660 Tambi�n era imposible fabricar techos de acero y lo hicimos. 1529 01:55:38,046 --> 01:55:41,754 �D�nde estar�amos hoy de haberles hecho caso? 1530 01:55:42,725 --> 01:55:46,823 Esta pais fue creado por hombre que no se rindieron. 1531 01:55:47,024 --> 01:55:48,499 Fabricaremos esos aviones y m�s. 1532 01:55:48,905 --> 01:55:53,013 Apostar lo que querais a que lo vamos a conseguir. 1533 01:55:53,014 --> 01:55:56,618 Nada podr� detenernos trabajando juntos. 1534 01:55:57,358 --> 01:56:00,056 Es cierto que ser� un trabajo duro. 1535 01:56:00,057 --> 01:56:02,462 ...pero esos son los m�s divertidos. 1536 01:56:02,463 --> 01:56:04,510 Fabricaremos aviones a la velocidad... 1537 01:56:04,511 --> 01:56:05,969 de una ametralladora